All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 Travel Permit		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

Jo Anne Sadler
Norway Heritage Veteran

USA
1100 Posts
Posted - 05/12/2003 :  02:16:15  Show Profile  Reply with Quote
Emigrants from Trondheim database - need a translation for - "Tilladelse"
Thanks

Brining
Norway Heritage Veteran

USA
868 Posts
Posted - 05/12/2003 :  05:01:54  Show Profile  Reply with Quote
Hi Jo Anne It means permission.
Carla
Go to Top of Page

jwiborg
Norway Heritage Veteran

Norway
4961 Posts
Posted - 05/12/2003 :  14:18:09  Show Profile  Reply with Quote
It's Danish spelling, due to the fact that Denmark ruled Norway for 400 years...

Online Danish to English Dictionary

b-d-g consonants was used instead of p-t-k, it's a "phenomenon" called "soft consonants", and are still in use on the southern coast of Norway, between Arendal and Karmøy... (And in Denmark of course)

Norwegian - Danish - English
Tillatelse - Tilladelse - Permission
Bløt - Blød - Soft
Kyststripe - kyststribe - coast(al) strip
Bake - Bage - - Bake

Here is a map where bdg consonants are still in use instead of ptk...

The official Norwegian change from b-d-g to p-t-k happened 1907-1917.

Jan
Edited by - jwiborg on 05/12/2003 14:25:39
Go to Top of Page

Jo Anne Sadler
Norway Heritage Veteran

USA
1100 Posts
Posted - 05/12/2003 :  23:42:29  Show Profile  Reply with Quote
Thanks, Carla & Jan for your help.
Go to Top of Page

Borge
Veteran Moderator

Norway
1297 Posts
Posted - 06/12/2003 :  00:32:46  Show Profile  Reply with Quote
"Tilladelse" is about the same thing as "Rodeseddel" as discussed at the end of this tread
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article