All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 3 Abbreviated Words From Lange Slektebok 1888		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

macanxiety
Starting member

11 Posts
Posted - 14/05/2004 :  21:23:34  Show Profile  Reply with Quote
Here are 3 abbreviated word that I am having trouble finding in any Norge-To-English Dictionary. I will include a sentence from each one in English. I can also write in Rksmaal if necessary.

The abbreviated words are: Fr.hald, stud.filol. Chr. and Kol.

Graduated from Fr.hald. School in 1874, mathematical and science examination in 1880.

Ms Mina Petersen, head clerk J. George Henrichsen, telegrapher Georg Breda, engineer Andreas Adamsen and stud. filol. Chr. L. Lange.

Graduated from Aars & Voss’ school 1904 (as a Latin student), graduated in pharmacy in 1909, apothecary examination 1911, studied 1911-1912 chemistry at Pharmaceutical Kol. Institute and 1912-1913 at Polytechnic Hochschule in Karlsruhe.

Gus Marsh
macanxiety@mac.com

ninakarls
Senior member

Norway
232 Posts
Posted - 14/05/2004 :  21:37:53  Show Profile  Reply with Quote
Fr.hald. =Fredrikshald, now Halden, town in Østfold near the Swedish border.
stud. filol. =student of philology
Christian L. Lange.
Go to Top of Page

macanxiety
Starting member

11 Posts
Posted - 14/05/2004 :  21:59:29  Show Profile  Reply with Quote
Thanks for your fine translation from Riksmaal to English.

Gus
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article