All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 Sailor's rank
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

Denise Hansen
Starting member

Canada
10 Posts

Posted - 27/10/2004 :  22:59:19  Show Profile  Reply with Quote
My great-grandfather's (Olaf Hansen) occupation is listed in the 1900 Tune census as "Søfarende Bedstemand[/b]". What does this mean ? - I think it means "Sailor of Some Rank". Is that correct? If so, does this mean he was in the navy or on a merchant ship? Where do I obtain more information on his career? I do know he travelled to Chatham, New Brunswick, Canada in about 1893 -1894, possibly on a pulp ship.

Thank-you.



Denise Hansen

Edited by - Denise Hansen on 28/10/2004 03:10:04

lands
Starting member

USA
29 Posts

Posted - 28/10/2004 :  03:59:26  Show Profile  Reply with Quote
This is from an old norwegian dictionary
Sofarende = sea fearer/ seaman/ sailor
Bedstemand = best man
http://home.online.no/~otjoerge/files/word.htm
Go to Top of Page

Denise Hansen
Starting member

Canada
10 Posts

Posted - 28/10/2004 :  14:56:41  Show Profile  Reply with Quote
Thanks for the reply - but I am still wondering what the term means in relation to his occupation as a sailor - Could it mean the same as "First Mate"? (He was about 32 at the time).

Is any one out there familiar with Norwegian ship crew terms?

Denise Hansen


Denise Hansen

Edited by - Denise Hansen on 28/10/2004 20:06:54
Go to Top of Page

dgurihus
New on board

Norway
3 Posts

Posted - 30/10/2004 :  21:39:46  Show Profile  Reply with Quote
I found a reference to the term at digitalarkivet.no, which translates to "Trusted sailor who could take the 1st mates duties for the captain. Most often on ships witn only one 1st mate". Original text as followes: "Betrodd matros som kunne ta styrmannsvakter for kapteinen. Oftest på skuter med bare en styrmann". This was as shown a merchant marine term.
Go to Top of Page

Denise Hansen
Starting member

Canada
10 Posts

Posted - 31/10/2004 :  21:45:13  Show Profile  Reply with Quote
Thanks for the last post. I have since discovered that the term is in Danish (sometimes used in Norwegian records of the period) and that it was used on fishing as well as "trade" or merchant ships. My source says it refers to the crew man on the vessel who is the most qualified on the ship after the captain ("Best man - most excellent man", although this last forum post seems to suggest a sort of understudy first mate (or I am misinterpreting this?).

Denise Hansen

Denise Hansen
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article