All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 MISCELLANEOUS
 General misc...
 translation from kviteseid bygdebok needed		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

medic12965
Starting member

28 Posts
Posted - 01/03/2006 :  20:35:27  Show Profile  Reply with Quote
Could someone translate these lines for me:

I 1673 er det skifte på Utgarden i Seljord etter Aslak og Ronnaug. Båe er dode og er gravefeste sama dagen ved Seljords Kyrkje i 1673. Borni som erver er:

Much appreciated. Also, can someone suggest a good norwegian to english dictionary as the one I have usually doesn't seem to be of much help.

Thanks,
Ryan

Jo Anne Sadler
Norway Heritage Veteran

USA
1100 Posts
Posted - 02/03/2006 :  01:09:45  Show Profile  Reply with Quote
This is the best online dictionary I have found to translate older records:

http://home.online.no/~otjoerge/files/word.htm
Go to Top of Page

ewersi
Starting member

Norway
28 Posts
Posted - 02/03/2006 :  17:42:33  Show Profile  Reply with Quote
In 1673 probate changeis heldat the Utgarden (gard = farm) farm in Seljord due to the deaths of Aslak and Ronnaug. Both died and were buried the same day at Seljord Church in 1673. The children inheriting them are:
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article