| Author |
 Topic  |
|
Hopkins
Norway Heritage Veteran
USA
3351 Posts |
|
|
Kåarto
Norway Heritage Veteran
Norway
5861 Posts |
 Posted - 20/06/2007 : 15:31:03
|
Hi,
we need help to translate this record from Oslo Domkirke, the languide has changed a lot since 1823. I use ?? if I am uncertain.
Abbout Hjalmars parents:
Raad:hus.Skriver Peter Gjertz???og Husfrue Magdalene Elisabeth Gjertz født Hoff
Bailiff Peter Gjertz??and housewife Magdalene Elisabeth Gjertz born Hoff
Raadhus skriver or fogd / bailiff with limited police authority responsible for public registers and records, Raadhus = City hall, skriver = chribe/writer.
We need 1780 records online from Toten to find out more about both Magdalene and Peter Gjertz´s parents and her last name Hoff.
In 1801 census for Toten she was 22 years old, in 1865 census for Kongsberg she was 85 years, born on Toten, and when she died of pneumonia in Kongsberg June 23. 1870, nr 57, she was 89,5 years old.
Widow Magdalene Elisabeth Gjertz, born Hoff
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=1099&idx_id=1099&uid=ny&idx_side=-298
Kåre |
Edited by - Kåarto on 20/06/2007 21:36:54 |
 |
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 20/06/2007 : 15:45:47
|
Magdalene Elisabeth Hoff was the youngest of 8 children, christened Dec 16 1779 at Toten. Her parents were Andreas Hoff, son of Oluf Hannibal Hoff and Anna Sophia Boyssen, and Maren Nielsen. (you will find this searching LSD for Magdalene Hoff birth 1779)
|
Einar |
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 20/06/2007 : 15:58:42
|
Hjalmar was "Hjemmedøpt 1te October 1823, frembaaren i Kirken 25de Marts 1824" (Babtized at home Oct 1 1823, presented in church March 25 1824)
Parents were "By- og Raadhusskriver Peter Gjertz her i Staden, og hustrue, Magdalene Elisabeth, født Hoff." (Bailiff Peter Gjertz here in town, and wife, Magdalene Elisabeth Gjertz, born Hoff.)
Godparents were "Moderen, Frøken Bettey Nielsen, Pige Botty Juell, Handelsbetjent Hans Lemmich Juell, Stud: Med: David Weidemann og Stud: Juris: Frederik Weidemann."
In the column for "anmerkninger" is found "Barnet hjemmedøpt af Handelsbetjent Hans Lemmich Juell, og har efter?? fra professor Sørensen under 10nde Decber 1823 ?? formedelst sygdom hindret? ?? kirken" (this was difficult!) |
Einar |
Edited by - eibache on 20/06/2007 19:54:02 |
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 20/06/2007 : 19:59:30
|
A good substitute for scanned records could be http://www.slektshistorielaget.no/
Magdalenes father Hr. Andreas Hoff was a godfather in 1780 when Margrethe Elisabeth, daughter of Carl Friederich Bøysen, was baptized.
Andreas mother was Anna Sophia Bøysen - sister of Carl Friedrich?
When Andreas died he was a perpetual curate. |
Einar |
Edited by - eibache on 20/06/2007 20:17:37 |
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 20/06/2007 : 20:39:37
|
The father of Andreas Hoff (born in 1737), Oluf Hannibal Hof, came from Denmark. Search LSD to get info.
Oluf Hof born 1694, search Denmark for further info. |
Einar |
|
|
|
Topic |
|
Birth Record Translation/name question
