| Author |
 Topic  |
|
|
nascentday
Starting member
USA
25 Posts |
 Posted - 21/04/2008 : 01:17:09
|
I'd like some help translating the following page:
(Øyestad - Fjære, Aust-Agder, Parish Register (official), 1833, Page 57, Number 53)
http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070525360294.jpg&siz=gigant
The person is listed as Marthinus Isachson, b. 5 Aug 1833, bap. 27 Sep 1833.
Any assistance is greatly appreciated!!
Thank you
|
Edited by - nascentday on 08/08/2019 07:33:13 |
|
|
Lester Hanson
Advanced member
USA
567 Posts |
Posted - 21/04/2008 : 02:39:33
|
Here is a better link to your page: #53
When in arkivverket, and you copy the link at the top of the page, it will time out and disappear. Select the permanent page link from the image selector.
Les |
Edited by - Lester Hanson on 21/04/2008 02:42:12 |
 |
|
|
Hopkins
Norway Heritage Veteran
USA
3351 Posts |
Posted - 21/04/2008 : 11:01:51
|
The column headings are translated for your use in the following article about Norwegian parish records:
Good information about translating the formats of Norwegian parish church records during various time periods, many of the basic terms used and understanding how to use the information should be studied at this web site -
http://homepages.rootsweb.com/~norway/na20.html
The handwriting is difficult but the parents names are listed as Anders Isachsen and Helene Susane ^ fodt [born} Hornbek.
------------------
Working direct links to the scanned images on the Digitalarkivet can be copied and pasted from the desired page from a display option available. At the top of the scanned image page is an option labeled "Bildeinformasjon:" [Norwegian version]/"Image Information"[English version] which is by default set to "Ingen" [Norwegian version]/"None" [English version]. Change that and magic is available. Of the three options I like "Øverst" [Norwegian version]/"On top" [English version] because it puts the additional information across the top of the page and is usually easier for me to see.
The first line "Kildeinformasjon:" [Norwegian version]/"Source information" [English version] is a really nice summary of the source of the information and is wonderful to have for making detailed source citations, footnotes, etc.
The second line "Permanent sidelenke:" [Norwegian version]/"Permanent pagelink" [English version] is the best line to capture if you want to save the exact URL location or share the actual scanned image and the source information. It allows the full capabilities for zooming in and out to best view the image and informs the recipient of the exact location, book and other details to be able to find WHERE you found the information.
The third line "Permanent bildelenke:" [Norwegian version]/"Permanent imagelink" [English version] is the best used to print a copy of the image or to save a copy of the image in a jpg format computer file. This line does NOT also capture the source information and therefore is NOT the best line to copy to share online when requesting help or assistance in deciphering the image found.
|
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 21/04/2008 : 13:41:15
|
Marthinus was born Aug 20 and baptized Sept 27, his father was "Skolelærer og Kirkesanger" (teacher and cantor) Anders Isachsen and his "Hustru" (wife) was Helen Susane født (Born) Hornbæk (a farms name in Grue, Hedmark).
Witnesses: Madm. Anne Johanne Bie, Maiden Marie Helmers(datter?), Kjøbmand (merchant) Charles Crawford, Skibsfører (captain) Jens Holdt, Styrmand (Mate) Johan Kaarvig, Kontorbetjent (secretary) Jens Christian Arentz. |
Einar |
|
|
|
nascentday
Starting member
USA
25 Posts |
Posted - 21/04/2008 : 16:56:42
|
As always, you guys are amazing! Thanks so much!
(BTW, I listed the original image page because I couldn't find the fixed link. I started the search in English, but for some reason it reverted back to Norwegian! Thanks for explaining how I can fix that in the future.)
And thanks so much for the clarification on Hornbæk - that will save a bunch of time in researching!
|
Edited by - nascentday on 08/08/2019 07:33:28 |
|
|
| |
Topic |
|
Church Record Translation
