| Author |
 Topic  |
|
|
leslievaughn
Junior member
USA
39 Posts |
 Posted - 09/11/2010 : 18:44:45
|
I am looking at the death record of Gunild Larsdatter who died on Sept 4 1898 in Talvik.
The image is seen here: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=3748&idx_id=3748&uid=ny&idx_side=-143
I think I understand the column headings but I want to be sure.
1 is the number of the entry
2 is the date of death
3 is the date of burial with another column and I don't know what it means
4. The deceased name
5. I need clarification here, but I think it is the name of the spouse or father if not married, but I am not sure
6 is the year of birth with the age in years and months
7 is the birth place
8 is the residence
9 I don't understand
10 I don't understand
11 I don't understand
12 is for remarks
In the case of Gunild's entry, I am trying to read the entry in Column 5. Am I correct in assuming this is her husband and his name is Hans Henrick Andersen?
I am also trying to read columns 8, 9, 10 and 11.
Can someone help me understand these?
Thank you so much
12 |
Leslie Vaughn |
|
|
jwiborg
Norway Heritage Veteran
Norway
4961 Posts |
Posted - 09/11/2010 : 19:25:36
|
1. Entry number
2. Death date
3. When buried/interred
4. The deceased person’s full name, status, occupation and if single, married or divorced
5. If married woman: give husbands; if a child: give father’s name and status
6. Birth: year, month, day (for children up to 5 years old and if military enlistment)
7. Place of birth and if military enlistment, when and where confirmed
8. Residence
9. Cause of death
10. Was doctor called during last illness?
11. Has the probate court received notification (or police)
12. Remarks
Jan Peter |
 |
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 09/11/2010 : 19:34:34
|
5 her husband was Fisker (Fisherman) Hans Henrik Andreasen
8 Halsen - the farm Halsen
9 Alderdomsvaghet - old age
10 Nei - No
11 Ja - Yes
The 1875 census. |
Einar |
Edited by - eibache on 09/11/2010 19:42:42 |
|
|
|
leslievaughn
Junior member
USA
39 Posts |
Posted - 09/11/2010 : 22:52:35
|
Thank you both for the quick response.
|
Leslie Vaughn |
|
|
|
Hopkins
Norway Heritage Veteran
USA
3351 Posts |
Posted - 09/11/2010 : 23:50:45
|
Good information about translating the formats of Norwegian parish church records during various time periods, many of the basic terms used and understanding how to use the information should be studied at this web site -
http://homepages.rootsweb.com/~norway/na20.html
The standard column headings translations are included in that article. |
|
|
|
leslievaughn
Junior member
USA
39 Posts |
Posted - 10/11/2010 : 03:14:31
|
Thanks for that link. It has already helped me in two other entries.
|
Leslie Vaughn |
|
|
|
ckennedy
Starting member
USA
23 Posts |
Posted - 17/11/2022 : 21:40:26
|
Hi,
I am trying to translate the death/burial record for my ancestor - Johan Albert Adolf Johanessen. #114-98 - Oct 15 date of death, Oct 21 burial date, Sailor Olaus Johansen - son, Johan Albert Adolf - born July 12, 1874 in Myragaten (street in Fredrikstad I believe), but what is the word in the next column? NOTE - I do have a record of his birth/baptism and Johan Adolf Albert was actually born 12 July 1874 and baptized Aug. 23, 1874.
Link - https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20060927070541.jpg
Thanks for any help you can provide. |
CKennedy |
|
|
|
jkmarler
Norway Heritage Veteran
USA
7790 Posts |
Posted - 18/11/2022 : 10:39:22
|
quote:
Originally posted by ckennedy
Hi,
I am trying to translate the death/burial record for my ancestor - Johan Albert Adolf Johanessen. #114-98 - Oct 15 date of death, Oct 21 burial date, Sailor Olaus Johansen - son, Johan Albert Adolf - born July 12, 1874 in Myragaten (street in Fredrikstad I believe), but what is the word in the next column? NOTE - I do have a record of his birth/baptism and Johan Adolf Albert was actually born 12 July 1874 and baptized Aug. 23, 1874.
Link - https://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20060927070541.jpg
Thanks for any help you can provide.
It's the cause of death scarlet fever of which there are at least 3 on this page and two at Myragarten. Not sure what the second word underneath scarlet fever is, though and it only appears on your entry of interest. |
Edited by - jkmarler on 18/11/2022 10:44:54 |
|
|
| |
Topic |
|
Column Headings on Death Records
