| Author |
 Topic  |
|
|
Patti Tolo
Starting member
USA
14 Posts |
 Posted - 20/05/2012 : 05:13:01
|
Could I get help translating a birth record taken from the Askim church records in 1748?
My records show his full name as Frans Olsen Skjolden, born in near Askim, Østfold, Norway. I have his father's name as Ole Fransen and mother as Tore Jonsdatter. Does this match with her birth record?
I also need his birth date. Please translate all the text and names. The record is on the left side, 3rd person down.
http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061 |
Patti T
Minneapolis, MN
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 20/05/2012 : 07:28:15
|
The date for the baptism was Dom Invocavit = first Sunday in Lent which in 1748 was March 3.
The record says "Ole og Thore, Søndre Schioldens Søn kaldet Frands. Faddere Marthe Refvog, Dorthe og Ingri Oroug, Knud Moen og Jacob i Præstegaarden"
Ole Frandsen and Tore Jonsdatter married in Trøgstad Sept 25 1738 and had a daughter Siri baptized Mar 2 1740 - did they move to Askim between 1740 and 1748?
|
Einar |
 |
|
|
Patti Tolo
Starting member
USA
14 Posts |
Posted - 20/05/2012 : 09:02:27
|
Thank you Einar. Is Frans' birthdate listed or just baptism date?
"Ole and Thore" - this is father and mother? Mother's name spelled Thore, not Tore?
"Søndre Schioldens Søn kaldet Frands" - what does this mean?
"Marthe Refvog, Dorthe and Ingri Oroug, Knud and Jacob Moen of Præstegaarden" - are these people witnesses, sponsors, mentors? |
Patti T
Minneapolis, MN
|
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 20/05/2012 : 11:17:26
|
Ole and Thore is father and mother (Tore in this area is mostly written Thore - as a girls name Tora is the spelling today - Tore/Thore is a boys name)
Søndre Schiolden was the farm where Ole and Thore were living when Frands was baptized - This is the sentence: Ole and Thore Søndre Schioldens son called Frands. (The son of Ole and Thore at the farm Søndre Schiolden was baptized Frands)
The word Faddere = Witnesses/godparents.
The marriage record for Ole Frandsen at the farm Rud and Tore Jonsdatter at the farm Gullerud is the 4th from bottom of right page.
|
Einar |
|
|
|
Hopkins
Norway Heritage Veteran
USA
3351 Posts |
|
|
Patti Tolo
Starting member
USA
14 Posts |
Posted - 21/05/2012 : 04:21:09
|
Einar - thank you so much! You have helped me tremendously!
Patti |
Patti T
Minneapolis, MN
|
|
|
| |
Topic |
|
Translate; Frans Olsen Skjolden, Askim, 1748
