All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 Marriage register translation		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

Darcyfritche
Starting member

USA
5 Posts
Posted - 27/04/2016 :  19:38:02  Show Profile  Reply with Quote
Can anyone help me translate the last part of this register entry? I know it contains the grooms name, but I can't make out any thing else. It is the entry on the left side of the page for Grees Pedersen and Ingeborg evensdattter.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8189&uid=ny&idx_side=-9
Dfritche

Kċarto
Norway Heritage Veteran

Norway
5861 Posts
Posted - 27/04/2016 :  19:42:23  Show Profile  Reply with Quote
March 4. engaged.
"Ungkarl" Bachelor Grees Pedersen and "Pige" Maid Ingeborg Evensdatter

Best men: Sergeant Hans Nielsen Aas and Hans Larsen Scotte

Copulered "Married" Mai 21. 1798

Kċre
Edited by - Kċarto on 27/04/2016 23:35:56
Go to Top of Page

Darcyfritche
Starting member

USA
5 Posts
Posted - 27/04/2016 :  20:05:57  Show Profile  Reply with Quote
Thank you! Can you tell me what the next part says? It has Grees name in it and 15 April.
Dfritche
Go to Top of Page

Kċarto
Norway Heritage Veteran

Norway
5861 Posts
Posted - 27/04/2016 :  20:58:10  Show Profile  Reply with Quote
I am sorry, but these old letters and phrases is not my table. It was something Grees Pedersen had to do "fyrind" before April 15.

Kċre
Edited by - Kċarto on 27/04/2016 20:59:35
Go to Top of Page

Darcyfritche
Starting member

USA
5 Posts
Posted - 27/04/2016 :  21:00:39  Show Profile  Reply with Quote
Thank you so much for your quick response. I really appreciate it!!
Dfritche
Go to Top of Page

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts
Posted - 27/04/2016 :  21:25:23  Show Profile  Reply with Quote
Grees Pedersen was late in paying the fee for engagement and he was therefore not engaged until April 15.
Einar
Go to Top of Page

jwiborg
Norway Heritage Veteran

Norway
4961 Posts
Posted - 27/04/2016 :  21:26:45  Show Profile  Reply with Quote


Cautionister: Best men
Copulered: Married
Af Mangel paa et bifalad Reqvisita: Due to lack of an approved "supply"
ovenstaaande: above mentioned
fĝrind d. 15 April: by April 15th.
Edited by - jwiborg on 27/04/2016 22:48:43
Go to Top of Page

Darcyfritche
Starting member

USA
5 Posts
Posted - 27/04/2016 :  21:55:05  Show Profile  Reply with Quote
Thank you all so much!!
Dfritche
Go to Top of Page

jwiborg
Norway Heritage Veteran

Norway
4961 Posts
Posted - 27/04/2016 :  22:24:23  Show Profile  Reply with Quote
quote:
Originally posted by eibache

Grees Pedersen was late in paying the fee for engagement and he was therefore not engaged until April 15.
Where does it say he was late in paying an engagement fee?
Not sure what the missing "Reqvista" points to. If Grees was in the Army (like his best man), it could be he needed some paperwork from the head of his military unit.
Edited by - jwiborg on 27/04/2016 22:50:32
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article