All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 Translation - death notice		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

TomHammer
Medium member

USA
101 Posts
Posted - 15/11/2018 :  22:17:01  Show Profile  Reply with Quote
https://media.digitalarkivet.no/en/view/9162/44492/55 line 81.

Can someone translate this? Is this the infant daughter of Christian Einersen and Anne Olsdr who died on 15 September?

Thanks,

Tom
Edited by - TomHammer on 15/11/2018 23:01:05

AntonH
Norway Heritage Veteran

USA
9301 Posts
Posted - 15/11/2018 :  22:57:55  Show Profile  Reply with Quote
Link does not work
Go to Top of Page

TomHammer
Medium member

USA
101 Posts
Posted - 15/11/2018 :  23:03:27  Show Profile  Reply with Quote
Try it now.
Go to Top of Page

AntonH
Norway Heritage Veteran

USA
9301 Posts
Posted - 16/11/2018 :  00:00:50  Show Profile  Reply with Quote
OK it works now. A little difficult to read but it looks like to me the name is Christian Ejnnersen. As you know spelling of names can vary so there is a possibility that the name could also be spelled as Einersen. . If so then this is perhaps the baptism date for the child.

#52

Or more likely this one. And the parents could be the ones you are seeking, Spelling variations not uncommon.

Christiansdatter
in the Norway, Select Baptisms, 1634-1927
Name: Christiansdatter
Gender: Female
Birth Date: 15 sep 1835
Baptism Place: Hof, Hedmark, Norway
Death Date: 15 sep 1835
Father: Christian Ejnersen
Mother: Anne Olsdr
FHL Film Number: 124289
Reference ID: 2:1H3HQ58
Edited by - AntonH on 16/11/2018 00:46:36
Go to Top of Page

TomHammer
Medium member

USA
101 Posts
Posted - 16/11/2018 :  15:05:12  Show Profile  Reply with Quote
Could be both. #52 looks like possibly another child of the same couple and it (1833) would fit between Peter (1830) and Christiandatter (1835).

Does the name look like "Karen"? What's the birthday? Anything meaningful in the comments?

Thanks,

Tom
Go to Top of Page

jkmarler
Norway Heritage Veteran

USA
7790 Posts
Posted - 16/11/2018 :  16:04:48  Show Profile  Reply with Quote
Yes after the faddernes it gives his fertility history, 1 and 2 with Olia Larsdatter and 3 and 4 with Anne apparently.
Go to Top of Page

AntonH
Norway Heritage Veteran

USA
9301 Posts
Posted - 16/11/2018 :  16:34:26  Show Profile  Reply with Quote
Birth date for Karen

Name: Karen Christiansdatter
Gender: Female
Birth Date: 15 jan 1833
Baptism Date: 3 mar 1833
Baptism Place: Hof, Hedmark, Norway
Father: Christian Ejnnersen
Mother: Anne Olsdr
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article