All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 translation from nynorsk please		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

Ron Iverson
Medium member

USA
161 Posts
Posted - 29/08/2019 :  06:36:33  Show Profile  Reply with Quote
In 1639 my relative Sjur in Litloksa, Hordaland paid a fine...av di han hadde kalla Eirik "en udyd" pċ grunn av "en hage" det er vel eit utmarkstykke dei har tretta om.

Cannot find a translation to english of udyd; please tell me what the issue was.
Ronald A. Iverson

Kċarto
Norway Heritage Veteran

Norway
5861 Posts
Posted - 29/08/2019 :  09:27:09  Show Profile  Reply with Quote
………..paid a fine …….because he had called Eirik "en udyd" (a person with unseemly behavior) because of "en hage" (a garden), motst likely a piece of land (in the outfield) they had quarreled about
Edited by - Kċarto on 29/08/2019 09:31:35
Go to Top of Page

AntonH
Norway Heritage Veteran

USA
9301 Posts
Posted - 29/08/2019 :  16:02:35  Show Profile  Reply with Quote
"en udyd" (a person with unseemly behavior)

Seems like a useful phrase, I hope to use it on a regular basis.
Go to Top of Page

Kċarto
Norway Heritage Veteran

Norway
5861 Posts
Posted - 29/08/2019 :  23:22:54  Show Profile  Reply with Quote
quote:
Originally posted by lyndal40

"en udyd" (a person with unseemly behavior)

Seems like a useful phrase, I hope to use it on a regular basis.
Go to Top of Page

AntonH
Norway Heritage Veteran

USA
9301 Posts
Posted - 30/08/2019 :  00:04:45  Show Profile  Reply with Quote
[url=https://postimg.cc/PPVTGCwx][/url]
Go to Top of Page

Hopkins
Norway Heritage Veteran

USA
3351 Posts
Posted - 30/08/2019 :  04:01:13  Show Profile  Reply with Quote
And could you teach a Texan to pronounce that useful word?
Go to Top of Page

ToreL
Advanced member

Norway
842 Posts
Posted - 02/09/2019 :  09:55:23  Show Profile  Reply with Quote
https://responsivevoice.org/text-to-speech-languages/tekst-til-tale-pa-norsk/

There is a Norwegian male as well as a female.
Edited by - ToreL on 02/09/2019 09:57:46
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article