All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 translation, please		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

alice rudo
Starting member

USA
22 Posts
Posted - 13/06/2003 :  08:11:47  Show Profile  Reply with Quote
Would someone please translate every word for me even though I can understand the following:

Statssarkivit I Oslo
Attest
I kirkebok (1779-1814) for Holla pag.74, nr,47, er infort at
Karen
datter av Anders Anderson Stor-Vale og Anne Arvesdatter
ble fodt den 17, -syttende - juni 1797
syttennittsju-og dopt den25. tjuefemte - juni samme ar
Oslo den 25, januar 1982
Etter fullmak
A>M> Hadland

jwiborg
Norway Heritage Veteran

Norway
4961 Posts
Posted - 13/06/2003 :  15:23:03  Show Profile  Reply with Quote
The National archives in Oslo
Certificate
In churchbook (1779-1814) for Holla page 74, number 47, is written that
Karen
daughter of Anders Anderson Stor-Vale and Anne Arvesdatter
was born on 17, -seventeenth - june 1797.
seventeenninetyseven- and christended on the 25. twentyfifth - june same year.
Oslo, on the 25. of January 1982
By authority
A>M> Hadland

Holla parish is in Telemark county.
Here they are in the 1801-census: Click here

1801/1865: "Holden", 1900: "Hollen".

About Holla parish


Jan
Go to Top of Page

alice rudo
Starting member

USA
22 Posts
Posted - 14/06/2003 :  05:58:24  Show Profile  Reply with Quote
Dear Jan - I'm writing to correct the name of the county in Wisconsin - I was unable to correct it in my "preview" The county is Waaoworth, not Waldorf. Alice
Go to Top of Page

alice rudo
Starting member

USA
22 Posts
Posted - 14/06/2003 :  20:26:19  Show Profile  Reply with Quote
Dear Jan, Thank you very much for the translation - it looks better in the "story" I'm writing on my ancestors from Vale and Gronsteen Plads. I have all the family accounted for after 13 years of sporadic working on it. That would be Ole Jonson, Vale born 1784 and wife Anne Andersdatter, Brennene daughter of Anders Andersen,Nedre Lunde, & Aaste Kittilsdatter, Noradal.
Ole came to Sugar Creek, Walworth Co, Wisconsin in 1844 with a son and 2 daughters te year following his son John & sister Anne Torine in 1843. I also have names and some dates on the folks from Gronsteen Plads: Ole Tolvson and Karen Andersddatter who came in 1844 wiith 2 daughters Karen Kirstine, Anne andson Niels. Anne was to marry Jon Olson in 1846. These folks are on my mother's side. Father's side were "Yankees" ? (English). Thank you again. Alice
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article