All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 Translation ?		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

lands
Starting member

USA
29 Posts
Posted - 18/10/2003 :  22:12:07  Show Profile  Reply with Quote
Hi,
I am trying to get a translation for ..
logerende
ugift
I have not been able to get any help from online dictionaries.
Help is always very much appreciated.
Thanks
Steve

jwiborg
Norway Heritage Veteran

Norway
4961 Posts
Posted - 18/10/2003 :  22:18:10  Show Profile  Reply with Quote
Hi,
logerende=lodger
ugift=not married

Jan
Go to Top of Page

lands
Starting member

USA
29 Posts
Posted - 18/10/2003 :  22:44:19  Show Profile  Reply with Quote
Thank you for the quick response Jan :)
Go to Top of Page

Jo Anne Sadler
Norway Heritage Veteran

USA
1100 Posts
Posted - 23/10/2003 :  01:28:45  Show Profile  Reply with Quote
Generally, online dictioniares are in modern Norwegian (since 1915). Here is a link with a genealogical Norwegian/English dictionary and other good information.
http://home.online.no/~otjoerge/files/word.htm
Go to Top of Page

lands
Starting member

USA
29 Posts
Posted - 23/10/2003 :  17:21:33  Show Profile  Reply with Quote
thx Jo Anne
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article