All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 Fistel i Øiet -- translation help		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

skbristol
Junior member

USA
47 Posts
Posted - 25/05/2005 :  21:52:56  Show Profile  Reply with Quote

Can somebody please help me translate this sentence?

"I ci militærrulle står at Ola hadde Fistel i Øiet."

Thanks so much.

Borge
Veteran Moderator

Norway
1297 Posts
Posted - 25/05/2005 :  22:06:18  Show Profile  Reply with Quote
In the military rolls it says that Ola had a fistula in his eye.
Børge Solem
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article