|
Roberta
Junior member
USA
64 Posts |
 Posted - 06/11/2005 : 21:50:48
|
Ridder Ulf GUDMARSEN Ulvåsa was Lagmann. He was born in 1298 at Ulvåsa, Nærke, Vest Gøtaland, Sweden. He married den hellige (The Holy) Birgitta BIRGERSDTR Finnstad (1330), daughter of Lagmann Birger Petersen AND Finnstad (1331) and Ingeborg Bengtsdtr LEJON Gotland (1332), circa 1316. He had Et barn F.1328 (a child born 1328),et i 1330 (and in 1330). De reiste på pilgrimsferd til Compostela i Spania.Han d¢de i Cisternklosteret i Alvastra. Han likte god mat og drikke og sat gjerne litt for lenge ved bordet med gode venner.Han var glad i dyre drikkekar,vakre hester,turneringer til hest og verdslig stas og fjas.Og så syntes han det var så uendelig morsomt når hoffnarren drev på med sit tåpelige fjas og fanteri in 1328. He died between 12 Feb 1343 and 1344 at Ulvåsa, Nærke, Gøtland, Sweden.
I need help with 3 words in this passage: lagmann, fjas and fanteri.
I think the main part translates to:
They traveled on a pilgrimage to Compostela in Spain. He died in Cisternklosteret (a monastery?) in Alvastra. He liked good food and drink and sat willingly somewhat long at the table with good friends. He was happy with expensive beverages, beautiful horses, jousting with horses, and wordly tough ______ (fjas). And it was said he was always amused whenever the court jesters performed with silly ___(fjas) and ___ (fanteri).
Can anyone help me here?
Thanks, |
Roberta |
Edited by - Roberta on 07/11/2005 19:44:54 |
|
Need Translation help Ridder Ulf GUDMARSEN Ulvåsa
