Hi, I am wanting to find my gt grandparents. I have the following information on my grandparents from my fathers naturalisation papers when he came to NZ. His mother was Karoline Marie Olsen b 12th Oct 1873 in Bergen His Father Kristian Martinius Svendsen b 26th June 1875 in Oslo. I already have information from the 1890 Census however would like to be able to find their parents and am not sure where to write to to find out. I have my fathers birth/confirmation certificate which I had translated and he was christenedin Oslo and confirmed in Petrus. I presume Petrus is a suburb of Oslo. Could someone advise me where to go to/or look for a birth certificate for my grandparents Thankyou
There are confirmation records as well as marriage banns-and marriage records-viede that could help you as well. These are not hard to read a few basic words. This is a good dictionary for translating old records:
Kristian Svendsen hf g Dagarbeider %Snedker h. mester?% 26.06.1875 Kristiania Karoline Svendsen hm g Hustru 12.10.1873 Bergen Konenilius!! Svendsen s ug Barn 25.05.1894 Kristiania Karl Svendsen s ug 25.03.1889 Kristiania Karen Svendsen d ug 03.08.1899 Kristiania Kåre
This could be Karoline's birth, though the date is one year off. They may have given her baptismal year as her birth year to conceal that she was born before the parents' wedding in May 1874.
1874 Okt 17 Nov 15 Karoline Marie f Dagl. Mathias Olsen 21-111 25 27 Marte Berntine Olsen v. 1874 mai Korskirken
Census 1875 for Bergen Matias Olsen 1ste Etage m Husfader g Sjouer 1850 Romsdal Romsdals Amt 21-111 Marte Olsen 1ste Etage f hans Kone g 1848 Os Sogn Os Prgj. Os 21-111 Karoline Olsen 1ste Etage f hans Datter 1874 Bergen Bergen 21-111
I couldn't find the family in Bergen in 1885 or 1891 census, nor any wedding in Bergen.
1900-census for 0301 Kristiania Hesselbergs gade 13 Kristian Svendsen m b hf g Dagarbeider %Snedker h. mester?% 260675 Karoline Svendsen k b hm g Hustru 121073 Bergen Konenilius!! Svendsen m b s ug Barn 250594 Karl Svendsen m b s ug 250389 Karen Svendsen k b d ug 30899
Birth Information
Posted - 28/05/2006 : 02:12:25
