| Author |
 Topic  |
|
|
mkptrsn
Medium member
USA
92 Posts |
 Posted - 29/05/2007 : 05:08:34
|
Hello,
I'm also trying to understand the information in a parish record but can't seem to understand some of it. The record is at:
http://www.arkivverket.no
Then you go to :
Digitised parish registers -> Troms County -> Ibestad Parish -> 1859-1868, Parish register (official)-> 1867 Marriage Records -> first marriage of 1867, Johan Henrik Lampe and Randi Olsdatter
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=2887&uid=ny&idx_side=-305
Any guidance understanding what the info. says about my great grandparents would be so helpful and greatly appreciated! Basically the only thing I understand are the names, dates, and a couple rogue words.
Mike
mkepeterson@yahoo.com |
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 29/05/2007 : 07:36:28
|
Handelsmand, (merchant) Ungkarl (bachelor) Johan Henrik Lampe og (and) pige (maiden) Randi Olsdatter
Johan was født (born) i (in) Trondhjem opholder sig (lives) paa (at) Aareten? he was 48 years old and his father was Kjøbmand (merchant) fra Bremen Johan Diderick Lampe
Randi was født (born) i (in) Stridens prestegjeld (parish), she was 24 years old and her father was Inderst (lodger) Ole Pedersen from Roten?
The marrige was notified three times in the church: 2dre (second) Pintsedag (Whit Monday), Trefoldigheds Søndag (Trinity Sunday), 1ste (first) Søndag (sunday) efter (after) Trefoldighed (Trinity). |
Einar |
 |
|
|
Kåarto
Norway Heritage Veteran
Norway
5861 Posts |
Posted - 29/05/2007 : 07:37:38
|
Hi Mike,
I recommend you open a new topic for your people and we will all do our best to sort out available information about Merchant and bachelor Johan Henrik Lampe and "Pigen" unmarried girl Randi Olsdatter.
Kåre |
Edited by - Kåarto on 29/05/2007 07:58:44 |
|
|
|
Kåarto
Norway Heritage Veteran
Norway
5861 Posts |
|
|
mkptrsn
Medium member
USA
92 Posts |
Posted - 29/05/2007 : 16:03:57
|
Thank you so much for your help! The information was quite helpful, now I only need to figure out how to find information on their families! This was my first time posting and I was sort of confused how to do it so I may have accidentally piggy-backed off another persons post!
Thank you for all the additional information to continue my search!
Thank you,
Mike |
|
|
|
Kåarto
Norway Heritage Veteran
Norway
5861 Posts |
Posted - 29/05/2007 : 18:35:46
|
Mike, I continue in this topic.
Couple nr 4.
Ole Pedersen and Beret Rasmusdr. married in Malvik June 9. 1842, his father was Peder Pedersen and her was Rasmus Matsen.
Ole Pedersen was born in Størdal parish in Nord -Trøndelag county and Beret Rasmusdr. was born in Tynset parish in Hedmark County, both 26 years old, she living on Roten and he on Halstaddal? (looks a bit like Hatfjelldal but that is a municipality in Nordland County)
The priest started to spell Mats as her father´s given name before he realised that was wrong.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=2366&idx_id=2366&uid=ny&idx_side=-89
Kåre |
Edited by - Kåarto on 29/05/2007 20:23:52 |
|
|
|
mkptrsn
Medium member
USA
92 Posts |
Posted - 29/05/2007 : 23:29:48
|
Hi there,
Thank you for the information. The name of Ole's birth place doesn't look more like Hordahl to you? For some reason I have there surname as Lundberg (from Amerinca records) but not sure where that comes from. Maybe there's a farm in one of those places.
Thanks!!! |
|
|
|
Kåarto
Norway Heritage Veteran
Norway
5861 Posts |
Posted - 30/05/2007 : 00:14:41
|
You might be right, ST might be an H. Most parish´s are spelled different today
Perhaps he was from Hørdahl or Hurdal in Akershus County.
Does that make any sence to you?
Kåre |
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 30/05/2007 : 08:24:37
|
| Halstad is a farm in Malvik, Sør-Trøndelag - Halstaddal was most likely a cotters place under this farm. |
Einar |
|
|
|
Kåarto
Norway Heritage Veteran
Norway
5861 Posts |
Posted - 30/05/2007 : 09:25:38
|
You are right about Malvik Einar, Ole Pedersen was from Størdal in Nord-Trøndelag, Hørdal or Hurdal was a blind track.
Enter http://kart.finn.no/
Write Grønberg and press "søk". Enter Grønberg, Malvik and watch Halstad, navigate by dobbelclick, change to satelite and watch the farm Halstad.
Halstaddal must have been close to Halstad.
Kåre |
|
|
| |
Topic |
|
Marriage Record Translation - Johan Henrik Lampe
