| Author |
 Topic  |
|
enshanley
Starting member
USA
18 Posts |
 Posted - 23/06/2008 : 03:21:16
|
I am looking for help in translating some documents. I have recently found a census record for Johan Pedersen born around 1822. He married Anne Svendsdatter (born around 1821) and together they had several children.
- Edvard Johansen b. 1/15/1841 in Askers
- Anethe Johansd. b. 3/1/1854 in Royken
- Pauline Johansd. b. 10/14/1857 in Royken
- Marthine Johansd. b. 5/13/1860 in Royken
- Thorvald Johansen b. 9/26/1862 in Royken
I think that I may have found Johan's birth record, but I cannot be sure because I can't read Norwegian! Can someone help me out?
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=1123&uid=ny&idx_side=-72
Also, if anyone finds any other family members (or the birth/marriage/death records of any of the above members) I would really appreciated you sharing your knowledge!
Thanks!
Erin |
Edited by - enshanley on 23/06/2008 04:11:17 |
|
|
enshanley
Starting member
USA
18 Posts |
|
|
Hopkins
Norway Heritage Veteran
USA
3351 Posts |
Posted - 23/06/2008 : 04:30:21
|
Good information about translating the formats of Norwegian parish church records during various time periods, many of the basic terms used and understanding how to use the information should be studied at this web site -
http://homepages.rootsweb.com/~norway/na20.html
Also remember to use the lists of translated words that are available under the "Links" above right on this page.
Names are names - why would names be translated? Perhaps I don't understand. |
 |
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 23/06/2008 : 06:39:13
|
Johan was born Dec 10 and bapticed Dec 26, his parents were Peder Paulsen and Elen Nilsdatter, at a farm under Follestad.
Sponsors for Anette: Anne Kirstine Olsdatter Vangsbraaten, Andreas Johnsen Veareie, Klaus Syvertsen Flaten, Martin Klausen Vangsbraaten, Ane Jørgine Svendsdatter Follestadeie.
Edvard you found in the census is #15
Pauline #64
born Oct 14 1857, sponsors: Ingeborg Pedersdatter Svingen, Maren Johansdatter Tollefstad, Edvard Johansen Lund, Peder Andersen Tollefstad, Halvor Syvertsen Gullaug.
Sponsors for Thorvald: Klaus og Hendrick Berntsønner Flaten og Veareie, Edvard Pedersen Vangsbraaten, Maren Klausdatter Lund, Anne Jørgine Pedersdatter Tollefstad.
Sponsors for Martine: Mathea Throndsdatter Tollefstad, Sophie Olsdatter Tollefstadeie, Bernt Trulsen ibid (Tollefstadeie), Klaus Berentsen ibid (Tollefstadeie), Hendrick Berentsen Lund.
|
Einar |
Edited by - eibache on 23/06/2008 08:22:08 |
|
|
|
enshanley
Starting member
USA
18 Posts |
Posted - 16/07/2008 : 05:22:34
|
| I was just wondering if anyone knew of any ways to look for the children of Johan Pedersen and Anne Jorgine Svendsdatter. I have six children so far, but the time gap between some of the children lead me to believe that there could be more born between the years of 1841 and 1854. |
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 16/07/2008 : 10:48:46
|
Johans baptismal record is #25
he was born in 1821.
Finding children when you do not know the name is "hard work" - you have to know or find out which parish record to look in and then look for the parents names.
Have not found Anne Jørgines birth record - do not know whether it is in Asker or not.
|
Einar |
Edited by - eibache on 16/07/2008 11:04:34 |
|
|
|
enshanley
Starting member
USA
18 Posts |
|
|
enshanley
Starting member
USA
18 Posts |
|
|
enshanley
Starting member
USA
18 Posts |
|
|
jwiborg
Norway Heritage Veteran
Norway
4961 Posts |
Posted - 16/07/2008 : 14:50:01
|
quote:
Originally posted by enshanley
Maren Sorine is number 9, could anyone decipher the sponsors names for me please?
http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20051111020415.jpg
Sponsors are:
Eli Tollefsdatter Follestad
Elisabeth Svendsdatter Aaraas
Truls Olsen Sagbakbraaten
Syver Guttormsen Vold
Adam Amundsen Follestad
Jan Peter |
Edited by - jwiborg on 16/07/2008 14:50:58 |
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 16/07/2008 : 14:58:40
|
Pernilles sponsors were: Gunhild Klausdatter Sagbakken, Nicoline Pedersdatter Saltbobakken, Michael Pedersen Bødalen, Halvor Syversen Volden, Klaus Berulfsen Auke.
Christians sponsors were: Eli Tollefsdatter Follestad, Lava Adamsdatter Follestad, Hans Larsen Sagbakken, Johan Adamsen Follestad, Gunder Syversen Follestad.
Lovises sponsors were: Anne Jørgine Svendsdatter Follestadejet (the mother), Maren Knudsdatter Follestadeie, Caspar Frederiksen, Johan Knudsen Veareie, Paul Andersen Veareie.
Julia was born in 1851, #13
sponsors were: the mother, Karen Pedersdatter Høvig, Hans Hansen Follestadeie, Andreas Olsen Sund, Gunder Svendsen Follestadeie.
|
Einar |
Edited by - eibache on 16/07/2008 15:20:31 |
|
|
|
jwiborg
Norway Heritage Veteran
Norway
4961 Posts |
Posted - 16/07/2008 : 15:08:04
|
quote:
Originally posted by eibache
Pernilles sponsors were: (...) Nicoline Pedersdatter Saltbobakken (...)
Nicoline Pedersdatter Saltbotangen
Jan Peter |
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 16/07/2008 : 15:35:17
|
Interesting marriage record, see #12
reads: Oct 26 1840
Brudgommen (the groom) Tjenestedreng (servant)
Johan
Bruden (the bride) Pigen (the maiden)
Anne Jørgine
they were both 22 years old
Johan Fødested (place of birth) Lierdalen, Opholdssted (whereabout) Follestad, his father was Peder Jakobsen,
Anne Jørgine Fødested Asker, Opholdssted Follestad, her father was Swend Andersen.
quote:
I think that I may have found Johan's birth record, but I cannot be sure because I can't read Norwegian! Can someone help me out?
unfortunately you did not find the right Johan!
|
Einar |
Edited by - eibache on 17/07/2008 05:14:41 |
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 16/07/2008 : 15:42:00
|
| Thank you Jan Peter! |
Einar |
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 16/07/2008 : 15:44:37
|
Anne Jørgine was born Oct 1 1818, see #66
her parents were Swend Andersen and Marie Jørgensdatter Blakkestad.
Johan was born Aug 25 1818, see #16
his parents were Peder Jacobsen and Petronelle Nielsdatter, øvre Aasager.
|
Einar |
Edited by - eibache on 16/07/2008 17:33:13 |
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 16/07/2008 : 17:53:35
|
Peder Jacobsen Heggum and Petronelle Nielsdatter Aasager married Nov 20 1817, see #14
The best man Hans Jacobsen Heggum was Peders twin brother, see
106&107
Their baptismal record at the bottom of left hand page
|
Einar |
Edited by - eibache on 16/07/2008 18:15:41 |
|
|
|
Topic |
|
Johan Pedersen
