| Author |
 Topic  |
|
|
unclarity
Junior member
USA
36 Posts |
 Posted - 08/08/2008 : 05:24:33
|
I was hoping someone here could tell me the name of the church that was used in Oppland, Ringebu (farm is Gullmoen) Between about 1750 and 1850.
also
I am doing a family tree for my fathers side of the family. A cousin has done and posted much work for it already. Problem is that I can't seem to find a good source to translate some of the Norwegian text and I have no clue where she got it. If someone could help in this manner, it would be greatly appreciated. The text that I need translated follows;
Etter et tvistemål ble det inngått følgende forlik: "Forlig indgaaet 3die thinglyst 30te September 1845, hvorved Peder Olsen Gullmoen erkjender, at nærværende Eiendom for Framtiden skal anhøre som Husmandsplass under gaardene nordre, midtre og søndre Nordrum, øvre og nedre Kourstad og nedre Rudi, og er han samt Broderen Christen Olsen med bemældte lovlig overdraget Pladsen Guldmoen til bruk for deres Koners Livstid mod en aarlig Agift og deres Pligter og Rettigheder derfor bestemt". Garden Gullmoen ble etterhvert lagt under Forkaldsrud fra 1898.
thank you in advance for your help.
|
Kara |
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 08/08/2008 : 06:24:31
|
quote:
Etter et tvistemål ble det inngått følgende forlik: "Forlig indgaaet 3die thinglyst 30te September 1845, hvorved Peder Olsen Gullmoen erkjender, at nærværende Eiendom for Framtiden skal anhøre som Husmandsplass under gaardene nordre, midtre og søndre Nordrum, øvre og nedre Kourstad og nedre Rudi, og er han samt Broderen Christen Olsen med bemældte lovlig overdraget Pladsen Guldmoen til bruk for deres Koners Livstid mod en aarlig Agift og deres Pligter og Rettigheder derfor bestemt". Garden Gullmoen ble etterhvert lagt under Forkaldsrud fra 1898.
After a civil dispute the following settlement was reached: "Settlement reached and registered September 30 1845, whereby Peder Gullmoen admits, that present property for the future shall be a cottage place under the farms northern, middle and southern Nordrum, upper and lower Kourstad and lower Rudi, and that Guldmoen is leagally conveyd to him and his brother Christen Olsen for use during their wifes lifespan against an annual fee and their rights and duties are hereby provided." The farm Gullmoen was later transferred to Forkalsrud from 1898.
The church was most likely this one |
Einar |
Edited by - eibache on 08/08/2008 06:33:27 |
 |
|
|
unclarity
Junior member
USA
36 Posts |
Posted - 08/08/2008 : 07:30:42
|
I thought that was the church too, but was not sure. I could not find the name in the records.
I can't thank you enough for the translation....I tried many different things and could not make any sense out of it 
I will have to figure out where she got the info, but now I at least know what I am looking for. |
Kara |
|
|
| |
Topic |
|
|
|
Name of church & Norwegian to english translation
