| Author |
 Topic  |
|
GloriaHerbert
Junior member
USA
71 Posts |
 Posted - 18/12/2008 : 19:34:34
|
I hope this is the correct way to do this. I am looking for another branch of the family.
Here is what I think know.
Gabriel Nielsen Gassenyr, father Niel; married Magnild Thorsdatter, father Thor; they had a child Mons Gabrielsen Gassemyr born in Gaasmyr, Gloppen Norway on 12/27/1820 who died in 1901 in Sandene, Norway, married Ragnhilde Nilsdatter Sandene on 12/11/1848;
I would like information on Babriel Nielsen Gassemyr and family.
Thanks so much in advance.
|
Gloria |
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 18/12/2008 : 20:01:03
|
The 1801 census for Gaasemyr shows Gabriel Nilssen married to Marthe Pedersdatter, his first wife.
Mons was born Oct 27 and bapt Oct 29 1820, see #41 his parents being Gabriel Nilsen Gaasmyhr and Magnilde Thorsdatter.
Widower Gabriel Nilsen Gaasmyhr and Magnilde Thorsdatter Jordanger married Dec 20 1812, see 3rd couple on lower part of right hand page
Gabriel was born 1779 and bapt Nov 11, see first record left column on left hand page
his parents were Niels Jacobsen Gaasemyr and Marthe Gabrielsdatter.
Niels Jacobsen was born in 1748 and bapt May 5, see 2nd record on right hand page
his parents were Jacob Nielsen, Miellem and Magnilde Josephsdatter.
|
Einar |
Edited by - eibache on 18/12/2008 20:40:23 |
 |
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 18/12/2008 : 20:49:51
|
Magnilde Thorsdatter was baptized Dec 29 1783, see 2nd record in right column on left hand page
her parents were Thor Jonsen, Jordanger and Clara Olsdatter.
Gabriel and Magnildes son Mons in the 1865 census.
The record for Mons and Ragnhildes marriage Dec 11 1848 is
#30
Ragnildes father was Niels Willumsen, Sandene. Ragnilde was 25 years old when they married. She was born Jan 27 1824, see
#4 her mother was Ingeborg Rasmusdatter. She was living with Mons and Ragnilde in 1865!
Niels Willumsen and Ingeborg Rasmusdatter married Nov 28 1823, see #17
|
Einar |
Edited by - eibache on 19/12/2008 15:23:00 |
|
|
|
GloriaHerbert
Junior member
USA
71 Posts |
Posted - 18/12/2008 : 21:17:51
|
| Boy you are quick. Thank you. A question. What sort of translation dictionary do you reccomend for me to use with these reports. I have one my mother gave me but it is dated 1980 and I never find any of the words in it. I would love to get it right. Thanks again. |
Gloria |
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 18/12/2008 : 21:47:10
|
I manage English and Norwegian reasonably well, do not have any suggestions for translators. This is what is recommended for parish records and census
"Good information about translating the formats of Norwegian parish church records during various time periods, many of the basic terms used and understanding how to use the information should be studied at this web site -
http://homepages.rootsweb.com/~norway/na20.html"
|
Einar |
|
|
|
GloriaHerbert
Junior member
USA
71 Posts |
Posted - 18/12/2008 : 22:00:00
|
Thanks for the reference. I checked it out last night and am still working on it. I am going to try and devise my own little code for it. But will take time. Will look at online bookstores for more help. Thank you again for your help. Even though I have been able to print up my old GED file from the website and have some updates. I lost all my documentation and I am determined to get as much as verified before calling it good. Thanks you have save me a million hours of work. I also believe if I could read the papers, I would have a lot more questions for you, so that may be a blessing in itself.
Thanks |
Gloria |
|
|
|
Hopkins
Norway Heritage Veteran
USA
3351 Posts |
Posted - 18/12/2008 : 22:21:40
|
If you click on LINKS (see above right on this page) you will find Dictionaries listed -- two of those are highly recommended for the use you seek.
Also under LINKS you'll notice General Genealogy and a subcategory which includes Articles and How-To. Translations of census format headings, church record headings and other helps are there. |
|
|
|
GloriaHerbert
Junior member
USA
71 Posts |
Posted - 18/12/2008 : 22:40:38
|
| eibache, Have question about the page above for Magnilde Thorsdatter baptized date. Am I reading the page headers wrong. It looks like 1782 for the date?? Just trying to learn. thanks. |
Gloria |
|
|
|
GloriaHerbert
Junior member
USA
71 Posts |
Posted - 18/12/2008 : 22:42:54
|
| Hopkins, Thanks. |
Gloria |
|
|
|
GloriaHerbert
Junior member
USA
71 Posts |
Posted - 19/12/2008 : 01:12:17
|
| Okay, I have a follow up question. Mons and Ragnhilde had children, one was Jonas, I have no bdate but from a recollection of a family member they think he went to Canada to work on a R.R. but was never heard from again. I found out that sometime persons return to Norway but did not return home. Is there anything on him. |
Gloria |
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 19/12/2008 : 05:15:27
|
quote:
Have question about the page above for Magnilde Thorsdatter baptized date
You are reading it right, sorry for my mistake. |
Einar |
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 19/12/2008 : 06:33:23
|
quote:
Mons and Ragnhilde had children, one was Jonas
Their first child was Kornelius, born Jan 4 1849, see #2
This is the family in 1865. No Jonas born yet.
Jonas not found, it was not a common name in Gloppen, if at all used.
|
Einar |
Edited by - eibache on 19/12/2008 06:53:59 |
|
|
|
GloriaHerbert
Junior member
USA
71 Posts |
Posted - 19/12/2008 : 06:56:53
|
| Okay, well this is what I have for Mons Gabrielsen and ragnhilde Nilsdatter children. Kornelius 1/4/1849, Ingebork 5/28/1854, Martha 5/15/1857, Gabriel 7/12/1960 Inger 9/23/1863, Rasmus Mathias 1/31/1867 and Joans () |
Gloria |
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 19/12/2008 : 15:09:18
|
Bapt. record for Kornelius given before.
Ingebork was baptized Ingeborg Karoline, see #28
Martha was baptized Marte Gurine, see #29 (covered up)
Gabriel, 1860, see #30
Inger, see #45 His mother was then 49 years old.
Rasmus Matias, see #12
You were right, Jonas was born Febr 19 1870 and bapt March 20, see #13
|
Einar |
Edited by - eibache on 19/12/2008 15:31:35 |
|
|
|
GloriaHerbert
Junior member
USA
71 Posts |
Posted - 19/12/2008 : 16:17:08
|
Thanks, I have a note that Gabriel was lost at sea in 1891. Are there any records of that. I tried to find it in the ships links, but not good enough to figure the links out yet.
I enjoy your candor and help. Thanks again. |
Gloria |
|
|
|
GloriaHerbert
Junior member
USA
71 Posts |
Posted - 19/12/2008 : 16:37:23
|
Here are a couple of more holes with which I may need some filling in. Kornelius married Rachel Sandal Samuelsdatter . Don't know when or where, Sorry. He dies 3/21/1936 in Sandene.
Ingeborg married Ole Mathias Rye, she died 4/3/1930 in (Aske, Sandene?) Don't think that is possible, must be an error somewhere. Marte married Mathias Ask and she passed in December 1946, Also Aske, Sandene. Thanks, have more on the others but will wait for another time. |
Gloria |
|
|
|
Topic |
|
Gaasemyr/Sandene/Sande
