All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 Help with translation , please
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Previous Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 2

Kċarto
Norway Heritage Veteran

Norway
5861 Posts

Posted - 11/10/2009 :  17:49:15  Show Profile  Reply with Quote
Daniel Barth was born in Weissbach in Germany March 22. 1607 to Georg Barth and unknown mother.
Daniel Bart married Mette Baltzersdatter Schneberg Nov. 20. 1633.
Daniel Barth died Feb. 1656, most likley on farm Kjennerud east from Kongsberg.
Mette Schneberg (Snow mountain) born to Batzer Hansen Schneberg and unknown mother died March 6. 1664.

Daniel Barth came to Kongsberg 1629 during the 30 Years´ War in Europe (1618-48).
He was employed as "Hytteskriver" and "Skiktmester" Accountant for the Coppemines Smelting Cabin by "Verloner Son" (The Lost Son mine) in Meheia, a small countryside about 2 Miles south from the silver mines. He rise to the ranks, 1637 after a couple of years deputuship he became permanent employed as "Skiktmester" for the Silver Mines and ended as "Overbergmester" Master of the Silver Mines August 16. 1654 with a yearly salary of 600 Riksdaler.
Daniel Bart was also a tecnical and administrative leader and funcioned as judge as the kings official and is considered to be one of the most skilled officials in the history of Kongsberg Silver Mines, he even wrote diaries showing insight and glimpse of life in the mines.

1648 King Frederick III of Norway-Denmark, Queen Sophie Malene and the escort visited Kongsberg and was greeted by Daniel Barth.
After visiting "Herzog Ulrich" mine Barth invited to "Taffel", Mucic (7 musicians from the mining company) and dinner in his recidence. The food delivered by farmers consisted of 4 young cattle, 47 sheep, 27 lamb, 93 chickens, 2 goose, 1200 egg, 5 pound of butter, 6 and a half load of hay and a huge volume of vine:
154 Gallon of German wine and 170 Gallon og French wine.

Outside knocking on the door stood reprentatives from the miners to appeal to the king about the miserable quality of the food, espesially mouldy grain, the mercants sold them.
Their representatives got audience to the king and presented their complains about low salary, shortages of good grain and high prices

1650 Barth published Hymns and Prayers adapted the connection between godliness and richness coming from the rich mountain.
Some of this information is coming from this Norwegian encyclopedia, the rest from local books not online.

1651 he secured "Kinderĝe" Kjennerud for himself and his wife for as long as they lived, he only lived there for 5 years before he died of sickness.
The speech he wrote to his own funeral is kept in the library in the University of Trondheim.
Johannes Bart 1633-74 takes over as Director for the Silver Mines after his father Daniel.

His grandson Daniel Barth (born to Johannes Barth) takes over Kjennerud in 1674, the same year as his father died, because of that he asked for permission to marry "i huset" at home to "erlige Matrone" honest Matrone Catarina Gothlenderin.

Kċre

Edited by - Kċarto on 12/10/2009 14:05:13
Go to Top of Page

Kċarto
Norway Heritage Veteran

Norway
5861 Posts

Posted - 12/10/2009 :  14:23:10  Show Profile  Reply with Quote
To get the information from the Norwegian pages translated, try this online translater, it works pretty good.
Encounter the letters Ĉ-Ĝ-Ċ this translater is to a great help, "Fra norsk" From Norwegian. "Slett" Delete

Kċre
Go to Top of Page

Kċarto
Norway Heritage Veteran

Norway
5861 Posts

Posted - 17/12/2009 :  09:10:21  Show Profile  Reply with Quote
Here is a picture of the medals I mentioned that Caspar Barth engraved at the Royal Mint in Oslo in connection with the royal visit in 1685.

Source: The Barth book page 13.

Kċre
Go to Top of Page

elizabethanderssen
Starting member

USA
11 Posts

Posted - 17/12/2009 :  20:30:01  Show Profile  Reply with Quote
Thank-you SO much. An early Christmas present! Hope you have wonderful holidays.
Elizabeth
Go to Top of Page

Kċarto
Norway Heritage Veteran

Norway
5861 Posts

Posted - 17/12/2009 :  22:07:26  Show Profile  Reply with Quote
You are welcome Elizabeth and thanks for the nice greeting.
We have less than 10 inches of snow, just enough to have a white Christmas in Kongsberg.

Merry Christmas.

Kċre
Go to Top of Page
Page: of 2 Previous Topic Topic Next Topic  
Previous Page
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article