| Author |
 Topic  |
|
|
Shirley Terrill
Junior member
New Zealand
55 Posts |
 Posted - 12/01/2010 : 18:14:46
|
Hi
Could you please translate the following for me:
Guttorm Taraldsen 1691, mulig i Onsoy og kan vaere en bror av Siri Taraldstr., g.m. Soren Paulsen, ostre Lundeby, ble trolig bruker av denne gardart i 1750 etter Rasmus Ericksen. G.i Onsoy m. Astri Hansdtr.
Does it mean Guttorm is brother of Siri and she married Soren Paulsen from Lundeby. Did Guttorm marry Astri Hansdtr?.
I am trying to teach myself, but this one abit hard. Thanks |
littlekiwi |
|
|
Kåarto
Norway Heritage Veteran
Norway
5861 Posts |
Posted - 12/01/2010 : 19:39:34
|
Hi, well translated.
Guttorm Taraldsen 1691, probably in Onsøy may be a brother to Siri Taraldsdr. married to Søren Paulsen, Østre Lundeby, (he) became probably user of this farm 1750 after Rasmus Ericsen, married in Onsøy to Astri Hansdr.
Kåre |
Edited by - Kåarto on 12/01/2010 19:45:07 |
 |
|
|
Shirley Terrill
Junior member
New Zealand
55 Posts |
Posted - 12/01/2010 : 21:51:30
|
Hi Kare
Cheers thanks for that, just like to make sure my translations are correct. Thank goodness for a good online translation dictionary.
Shirley |
littlekiwi |
|
|
| |
Topic |
|
Guttorm translation help
