All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 Translation - Migration Record		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

TerryKjos
Junior member

51 Posts
Posted - 19/05/2010 :  11:01:08  Show Profile  Reply with Quote
I would like a translation of the commentary (reason for moving, former residence, current residence, certificates) please. First entry; No. 5 for Gulbrand Olsen Hoxholen.

Source information: Akershus county, Nittedal, Parish register (official) nr. 4 (1836-1849), Migration records 1845, page 302.
Permanent pagelink: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7626&idx_id=7626&uid=ny&idx_side=-244
Permanent imagelink: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061102010401.jpg

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts
Posted - 19/05/2010 :  14:04:52  Show Profile  Reply with Quote
Gulbrand Olsen (32), Hoxholen and his wife Johanne Amundsdatter (26) with children Olava Birgitte (3) and Mathea (1) moved into Nittedal because Gulbrand had bought the farm Ødegaarden under Ruud.
They came from Skedsmo where Gulbrand and the youngest child were born on Luge. The mother was born in Fedt and the oldest child in Lakkegaden (Kristiania?).
They brought along attestation dated April 28 1845 from Skedsmo.
Einar
Edited by - eibache on 19/05/2010 14:44:12
Go to Top of Page

TerryKjos
Junior member

51 Posts
Posted - 04/06/2010 :  12:45:44  Show Profile  Reply with Quote
I believe that this migration record has Gulbrand Olsen's date of birth (or baptismal date) - something we could not find previously due to a fire. Is it 17 Aug?

Source information: Akershus county, Skedsmo, Parish register copy nr. I 1 (1830-1854), Migration records 1844, page 325.
Permanent pagelink: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7620&idx_id=7620&uid=ny&idx_side=-314
Permanent imagelink: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061101050510.jpg

Also this says that their daughter Olava Birgit was born 7 Nov. Her birth record states 5 Mar. Error?

If someone could translate the commentary as well, I would appreciate it.
Go to Top of Page

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts
Posted - 04/06/2010 :  17:59:15  Show Profile  Reply with Quote
No birth date as far as I can see. Only the age 31 Aar is given and the fact that he was born on Luge.
Einar
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article