All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 PASSENGER LISTS AND EMIGRANTS
 Hunting Passenger Lists
 Parish translation- Martin Thompson
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

Lynn Gaulin
Starting member

USA
12 Posts

Posted - 28/04/2011 :  02:28:23  Show Profile  Reply with Quote
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?show=64&uid=22574&urnread_imagesize=full&hode=nei&ls=1

Looking for translation for record 22, Martin Thompson (USA name) ; he was born in Moss, Oct 2, 1849. Looking for mother and father names and anything else record shows.
Thank you I hope I did this right.

Lynn from Massachusetts

Hopkins
Norway Heritage Veteran

USA
3351 Posts

Posted - 28/04/2011 :  03:38:14  Show Profile  Reply with Quote
When you've studied and used the instructions and been able to find a scanned page on the Digitalarkivet that you'd like to capture as a URL to share with someone else or save for your family history documentation - just copying the URL that your browser shows will NOT provide a working link.

Working direct links to the scanned images on the Digitalarkivet can be copied and pasted from the desired page from a display option available. At the top of the scanned image page is an option labeled "Bildeinformasjon:" [Norwegian version]/"Image Information"[English version] which is by default set to "Ingen" [Norwegian version]/"None" [English version]. Change that and magic is available. Of the three options I like "Øverst" [Norwegian version]/"On top" [English version] because it puts the additional information across the top of the page and is usually easier for me to see.

The first line "Kildeinformasjon:" [Norwegian version]/"Source information" [English version] is a really nice summary of the source of the information and is wonderful to have for making detailed source citations, footnotes, etc.

The second line "Permanent sidelenke:" [Norwegian version]/"Permanent pagelink" [English version] is the best line to capture if you want to save the exact URL location or share the actual scanned image and the source information. It allows the full capabilities for zooming in and out to best view the image and informs the recipient of the exact location, book and other details to be able to find WHERE you found the information.

The third line "Permanent bildelenke:" [Norwegian version]/"Permanent imagelink" [English version] is the best used to print a copy of the image or to save a copy of the image in a jpg format computer file. This line does NOT also capture the source information and therefore is NOT the best line to copy to share online when requesting help or assistance in deciphering the image found.
Go to Top of Page

janrm
Medium member

Norway
80 Posts

Posted - 28/04/2011 :  09:06:53  Show Profile  Reply with Quote

Helping Lynn with the link:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=399&idx_id=399&uid=ny&idx_side=-64

Not an expert, but I read this as illegitimate child Martinius Nybroe b. Oct 2, 1849, bap. March 14 1850 to parents maid Karen Johannesd and cottager bachelor Thomas Martinius Nybroe.


Jan, (Mr.) Norway
Go to Top of Page

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts

Posted - 28/04/2011 :  11:21:17  Show Profile  Reply with Quote
Just would like to comment on small changes, Martin Thomson (USA name) was baptized Martinus Nybroe on March 17 (not 14) 1850.
His father was Thomas Martinus Nybroe.

Einar

Edited by - eibache on 28/04/2011 23:12:27
Go to Top of Page

janrm
Medium member

Norway
80 Posts

Posted - 28/04/2011 :  20:10:17  Show Profile  Reply with Quote
quote:
Originally posted by eibache

Just would like to comment on small changes, Martin Thomson (USA name) was baptized Martinus Nybroe on March 17 (not 14) 1849.
His father was Thomas Martinus Nybroe.




Thanks!
I think these 160 year old squiggles are kind of cute, but sometimes easy to go wrong on!

I think Martinus Nybro's confirmation is #18 here in 1864:
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=5739&idx_id=5739&uid=ny&idx_side=-140

As far as I can read his mother is still "Pige" and his father is titled "Sømand Ungkrl" (=Sailor bachelor)

This may indicate that his parents did not marry...? Note the lovely gothic "S" in "Sømand" - almost like a fish with its head down!

Martinus was vaccinated against small pox Sept 1, 1851,




Jan, (Mr.) Norway
Go to Top of Page

janrm
Medium member

Norway
80 Posts

Posted - 30/04/2011 :  20:38:29  Show Profile  Reply with Quote


Don't know how much you've got on Martinus's mother..?

There is a possible candidate here in the 1865 Census:

http://www.digitalarkivet.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=6&filnamn=f60104&gardpostnr=10&personpostnr=134#nedre

# 134, Maid at Dr. Heiberg's, single and aged 48 - Karen Johannesen. She is born Spydeberg, which is not so far from Moss....

Was Martinus at sea, perhaps...?

Jan, (Mr.) Norway
Go to Top of Page

ESS
New on board

Norway
2 Posts

Posted - 12/11/2013 :  12:23:38  Show Profile  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Lynn Gaulin

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?show=64&uid=22574&urnread_imagesize=full&hode=nei&ls=1

Looking for translation for record 22, Martin Thompson (USA name) ; he was born in Moss, Oct 2, 1849. Looking for mother and father names and anything else record shows.
Thank you I hope I did this right.


ess
Go to Top of Page

ESS
New on board

Norway
2 Posts

Posted - 12/11/2013 :  12:32:19  Show Profile  Reply with Quote
When I saw you mention the Name (USA name) Martin Thompson born in 1849, it is the name on my great great father ??I was told that he was living in Anoka Minnesota. Married to Mary Thompson born Eprox.1865 in Norway.A son was born in USA 09.08.1884.His name was Tor Olof Thompson.
Martin died early,so Mary went home to Norway. T am told that Tor Olof was 4-5 years.
Tor Olof is my mothers father.
IS THIS THE SAME MARTIN as your MARTIN THOMPSON.
Can you confirm or not confirm?
And what interest do you have in Martin ??
Look forward to hearing from you , Best regards from Edvard

ess
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article