All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 Help translating marriage record Ole Anderson		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

KnudsonFamily
Medium member

USA
186 Posts
Posted - 07/08/2011 :  05:00:27  Show Profile  Reply with Quote
I'm trying to confirm if this might be my 3rd great grandfather.

Marriage Ole Andersen & Berte Eriksdtr Dec 14, 1845 Record #10

Birth Ole Andersen Oct 17, 1814 Record #42
1st Marriage Ole Anderson & Oliv Eriksdtr Record #6
Death 1st Wife Oliv Eriksdtr Sept 12, 1844 Record #9

Based on the location of the marriage record and 1865 census, this looks like a better death record
Death of 1st Wife Oliv Eriksdtr Jul 12, 1844 Record #70
Mary <><
Edited by - KnudsonFamily on 07/08/2011 20:14:55

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts
Posted - 07/08/2011 :  06:53:12  Show Profile  Reply with Quote
Enkemand (widower) Ole Andersen and Pige (maiden) Berte Eriksdatter, both at Hegsvoldeie were married Dec 14. Oles father was Anders Olsen, Bertes father was Erik Jansen.
This couple and their children in 1865.
The main record see #30 gives some more information which confirms Oles birth/bapt record, his first amrriage and the death record for his first wife.
Einar
Go to Top of Page

KnudsonFamily
Medium member

USA
186 Posts
Posted - 07/08/2011 :  07:08:30  Show Profile  Reply with Quote
Thanks, it was the the 1865 census which made me search out the marriage record. The age, location, and Anders Olsen made a good case.

The record you provided does make it look like a great match.
Thanks Again!!!!

Would you be so kind as to translate the columns ater when the engagement/intention was announced are? The Oct 30, 1816 date confuses me.
Mary <><
Go to Top of Page

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts
Posted - 07/08/2011 :  08:29:55  Show Profile  Reply with Quote
It is the date for small pox vacination.
Einar
Go to Top of Page

KnudsonFamily
Medium member

USA
186 Posts
Posted - 07/08/2011 :  08:32:03  Show Profile  Reply with Quote
Thanks!
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article