All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 Kari Johannesdatter - Translation-		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

Lukeduk1980
Medium member

USA
185 Posts
Posted - 20/09/2011 :  05:50:12  Show Profile  Reply with Quote
I found the record here....

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=11595&idx_id=11595&uid=ny&idx_side=-62

Left side of the page. I am curious if it states the actual date of birth, baptism, and farm she was born on. Can you help?

Also, this Death record. 3rd from the top left page. Thanks

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=11596&idx_id=11596&uid=ny&idx_side=-111

Lucas
Edited by - Lukeduk1980 on 20/09/2011 06:01:25

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts
Posted - 20/09/2011 :  06:59:07  Show Profile  Reply with Quote
Kari Johannesdatter was born in Borgund parish June 24, baptized at home on the 25, this was confirmed in church July 12. Her parents were Johannes Torresen and Kirstie Jacobsdatter, no farm given.

Margrete Olsdatter, 5 days old, died June 4 and was burried June 8.
Einar
Edited by - eibache on 20/09/2011 07:01:29
Go to Top of Page

Lukeduk1980
Medium member

USA
185 Posts
Posted - 20/09/2011 :  07:22:39  Show Profile  Reply with Quote
Thanks you very much. The death record is one above Margrete Olsdatter. Should be Kari Johannesdatter I think. Can we translate?
Go to Top of Page

jwiborg
Norway Heritage Veteran

Norway
4961 Posts
Posted - 20/09/2011 :  22:03:45  Show Profile  Reply with Quote
Kari Johansdr Huusum af Borgund, død 5 Juni, begr 11, Jordfestet 16 Juni. 21 aar
Kari Johansdr Huusum from Borgund (parish), dead June 5th, buried June 11th, funeral June 16th. 21 y.o.

Looks like this one from census-1801, ie. the same girl as the birthrecord from 1795 which you link to.

Jan Peter
Edited by - jwiborg on 20/09/2011 22:12:08
Go to Top of Page

Hopkins
Norway Heritage Veteran

USA
3351 Posts
Posted - 21/09/2011 :  00:37:46  Show Profile  Reply with Quote
All of the words in that record except the proper names and places plus a couple of minor abbreviations are included in the "dictionary" of translated Norwegian words website which is above right on this page under LINKS.

http://home.online.no/~otjoerge/files/word.htm
Go to Top of Page

Lukeduk1980
Medium member

USA
185 Posts
Posted - 21/09/2011 :  22:36:40  Show Profile  Reply with Quote
10-4 Thanks!
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article