All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 Request interpretation of Digitalarkivet entry		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

Ron Iverson
Medium member

USA
161 Posts
Posted - 05/04/2012 :  01:42:55  Show Profile  Reply with Quote
Would appreciate help with entries in the register for Kinn parish, Sogn og Fjordane county, marriage of Michael Rasmussen and Lovise Elisabeth Pedersdatter on 13 June 1850.

The right-hand and third-from-right columns in the register have extensive notes entered. I am curious to know what these notes say, as well as the headings for these two columns.

Ron Iverson
Ronald A. Iverson

vivi
Senior member

Norway
371 Posts
Posted - 05/04/2012 :  02:22:43  Show Profile  Reply with Quote
Hi

The third from right column is about when they got their vaccination against smallpox.
Last column is about the grooms previous marriage. He is "enkemannd" (widower). The writing tells he has shown a certificate from the probate Court dated May 25, 1849 (or 1843?). The grooms first wife has died.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=6893&idx_id=6893&uid=ny&idx_side=-56
http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070115310256.jpg
Vivi
Go to Top of Page

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts
Posted - 05/04/2012 :  07:11:00  Show Profile  Reply with Quote
Column headings:
3rd from right: Naar havt de naturlige Kopper eller vaccinerede. Attest derom - When did they have smallpox or get vaccinated. Certificate of vaccination
Far right: Om nogen af dem har været gift før, og hvorledes da det foreegaaende Ægteskab er ophørt, samt om lovligt Skifte er holdt - If either was previously married, how was the previous marriage dissolved, and did a Probate occur (in case previous spouse died).

Info on parish registers read here.
Einar
Go to Top of Page

Ron Iverson
Medium member

USA
161 Posts
Posted - 07/04/2012 :  06:51:44  Show Profile  Reply with Quote
Thanks very much for your translations. Rasmussen's first wife, my great-great grandmother, died in Dec 1846, at age 26.

Ron Iverson
Ronald A. Iverson
Go to Top of Page

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts
Posted - 07/04/2012 :  15:10:10  Show Profile  Reply with Quote
You great-great grandfather was the one born April 25 1821 then. Baptismal record is #407.
Confirmation record is #106.
Einar
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article