All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 PASSENGER LISTS AND EMIGRANTS
 Hunting Passenger Lists
 Need help with a marriage record.		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

marypeterson
Junior member

USA
34 Posts
Posted - 16/06/2012 :  06:20:08  Show Profile  Reply with Quote
Kildeinformasjon: Akershus fylke, Hurdal, Ministerialbok nr. I 4 (1828-1845), Ekteviede 1837, side 161.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7669&idx_id=7669&uid=ny&idx_side=-163
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20061106030012.jpg
There is a word before the groom, Jens Gulbrandsen that I don't understand. Then after the 3 Sunday dates on the right, there are words in two columns that I need translated.
Thank you kindly,
Mary
mary peterson

jkmarler
Norway Heritage Veteran

USA
7790 Posts
Posted - 16/06/2012 :  08:44:00  Show Profile  Reply with Quote
The words before the groom's names are "ungkarl og selveier" which mean bachelor and self employed. The 3 Sunday dates are the days that the banns were read in church. I'm not sure what's in the column next to the dates but the last one in this entry with writing is telling whether or not the couple has been vaccinated.
Edited by - jkmarler on 16/06/2012 08:47:39
Go to Top of Page

marypeterson
Junior member

USA
34 Posts
Posted - 16/06/2012 :  17:54:05  Show Profile  Reply with Quote
Oh, thank you so much, I didn't want to miss anything on the record.
Mary
mary peterson
Go to Top of Page

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts
Posted - 16/06/2012 :  20:26:55  Show Profile  Reply with Quote
The column after the dates for the banns tells who asked for the banns to be read - in this case it was "Brudgommen" - the groom.

The word "selveier" indicate that the "husmann" - cottager owned the land and buildings where he was living.
Einar
Edited by - eibache on 16/06/2012 20:28:41
Go to Top of Page

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts
Posted - 17/06/2012 :  14:23:49  Show Profile  Reply with Quote
Jens Guldbrandsen and Maria Gulliksdatter were living on Kalvbråtan (Kalvbraaten) in 1865.
Main farm was Garsjø (Gaarsjøen).
Einar
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article