| Author |
 Topic  |
|
|
Marlon Henvit
Medium member
USA
91 Posts |
 Posted - 09/12/2012 : 01:48:35
|
I am looking for the birth record of Gunhild Poulsdatter. I am told it is at Vågå 1739 - 1810 page 13, 2nd column next to last record. I can not read this. If this is the record could someone please translate for me?
Thank you,
Marlon Henvit
Reno, Nevada USA |
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 09/12/2012 : 09:03:41
|
I read:
Povel (Poul) Lofsgaard (Loftsgaard) baptized Gunild Dec 5 1745. |
Einar |
Edited by - eibache on 09/12/2012 09:13:55 |
 |
|
|
Hopkins
Norway Heritage Veteran
USA
3351 Posts |
Posted - 09/12/2012 : 17:12:33
|
The first word in that record is 'Dito' (ditto). Just before the child's name is the abbreviation 'pb' which is what that writer has put before every female child on the page - while putting 'drb' before every male child.
'Fadd' is abbreviation of faddere.
The witnesses include a Hans M???????, Hans ????????, illegible, Gunhild M???????, ???? ?????????.
The unnamed mother was introduced to the congregation on 'Feri: 3 Nativ:' |
|
|
|
Marlon Henvit
Medium member
USA
91 Posts |
Posted - 09/12/2012 : 17:16:39
|
Thanks to both of you.
Marlon Henvit
Reno, Nevada USA |
|
|
|
Marlon Henvit
Medium member
USA
91 Posts |
Posted - 09/12/2012 : 19:18:07
|
Now I wonder if someone would be so kind as to translate the birth record of Christen Olsen. Same book, page 24, 2nd column, 1st record.
Marlon Henvit
Reno, Nevada USA |
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 09/12/2012 : 20:53:10
|
Ole Christensens drb (drengebarn) was baptized Christen Dom 11 past Trin (Aug 22) 1751.
|
Einar |
Edited by - eibache on 09/12/2012 20:55:02 |
|
|
|
Marlon Henvit
Medium member
USA
91 Posts |
Posted - 09/12/2012 : 23:28:55
|
Thanks again Einar.
Marlon Henvit
Reno, Nevada USA |
|
|
| |
Topic |
|
confirmation and translation
