| Author |
 Topic  |
|
|
leslievaughn
Junior member
USA
39 Posts |
 Posted - 22/11/2014 : 00:06:14
|
On the digital image of marriage records of Skjervøy at http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9729&uid=ny&idx_side=-230
The marriage of Iver Olson Riisberg dated July 10 1814 is listed midway down the right hand side of the page.
Could some kind soul provide a translation and perhaps an explanation.. It appears the bride is Gunild Barbolsdatter
There are other names on this record. Are they parents or witnesses? Is Riisberg the name of a farm. Based on this entry would it be safe to say that Iver's father's given name was Ole. what about Gunild. I show from other sources that she was Gunhild Olesdatter. What is the Barbo in her name mean?
Thanks so much
|
Leslie Vaughn |
|
|
Kåarto
Norway Heritage Veteran
Norway
5861 Posts |
Posted - 22/11/2014 : 00:30:54
|
Iver Olsen Riisberget was a widower from Røros
Kåre |
Edited by - Kåarto on 22/11/2014 00:38:30 |
 |
|
|
leslievaughn
Junior member
USA
39 Posts |
Posted - 22/11/2014 : 00:35:18
|
Wow, thanks so much. Who are the other people?
|
Leslie Vaughn |
|
|
|
Kåarto
Norway Heritage Veteran
Norway
5861 Posts |
Posted - 22/11/2014 : 00:53:25
|
Riisberget is not a fram in Røros, perhaps in Hoff/Hov in Hedmark county or Sparboe in Sør Trøndelag county, but if Riisberget was a family name he could well have been born in Røros.
The two other persons, Ole Olsen and Johannes Jensen, are best men/guarantors guarateeing that the wedding was legal and that both Groom and Bride were vaccinated against "Børnekopper" childrens diseases; small pox.
Kåre |
Edited by - Kåarto on 22/11/2014 00:54:37 |
|
|
|
Kåarto
Norway Heritage Veteran
Norway
5861 Posts |
Posted - 22/11/2014 : 01:03:25
|
A possible candidate link
An Iwer Riisberg age 34 who lived (as lodger) in Trondheim 1801 was separated. Occ; Hawking
Kåre |
Edited by - Kåarto on 22/11/2014 01:08:00 |
|
|
|
Kåarto
Norway Heritage Veteran
Norway
5861 Posts |
Posted - 22/11/2014 : 01:06:39
|
Good night from Norway.
Kåre |
|
|
|
leslievaughn
Junior member
USA
39 Posts |
Posted - 22/11/2014 : 02:09:23
|
| Kåre, thank you so much for your help and insight and the link to a possible match. |
Leslie Vaughn |
|
|
|
Kåarto
Norway Heritage Veteran
Norway
5861 Posts |
Posted - 22/11/2014 : 17:04:57
|
You are welcome 
Kåre |
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 22/11/2014 : 17:24:20
|
In the marriage record we can read that Presten Burchard gave attestation for Gunilds waccination - This was most likely Johan Lorentz Burchard who was chaplain in Trondenes and Ibestad. Later he was parish priest in Skjervøy. In 1780 he became parish priest in Kvæfjord.
Gunild could according to this have been baptized in Skjervøy before 1780.
|
Einar |
Edited by - eibache on 23/11/2014 09:31:04 |
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 23/11/2014 : 20:45:08
|
I believe Iver Olsens wife was Gunild Bardoesdatter, Skiervøen.
|
Einar |
|
|
|
leslievaughn
Junior member
USA
39 Posts |
Posted - 24/11/2014 : 21:46:58
|
Thank you Einar
|
Leslie Vaughn |
|
|
|
leslievaughn
Junior member
USA
39 Posts |
Posted - 27/11/2014 : 02:38:38
|
| I show from birth records of his children that Iver Olsen Risberg's wife (the mother of his children) was Gunild Olsdatter. So this marriage entry is confusing to me. I am so unfamiliar with names in Norway. I have never heard of the name Bardoes. Is it a given name? Could Gunild Olesdatter and Gunild Bardoesdatter be identical? Could her father have been Ole who changed his name. I see lots of changes in last names, primarily having to do with change of locations, but I have never seen a first name change. |
Leslie Vaughn |
|
|
|
jkmarler
Norway Heritage Veteran
USA
7790 Posts |
Posted - 27/11/2014 : 05:57:36
|
Lots of possibilities here. Could the pastor have been confused and written an incorrect patronymic for the bride? That has happened.
Could this be another couple with similar names? That has happened before.
Could both patronymics (Olsdatter and Bardoesdatter) be for the same person? That has happened before in cases when the father has a "double" name as in, for example, Jørgen Petter Jorgenson, and sometimes the patronymic is derived from Jørgen and sometimes from Petter.
You are almost always your father's child, though. |
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 27/11/2014 : 08:41:55
|
quote:
I have never heard of the name Bardoes.
- in the 1801 census 4 men with first name Bardoe and 10 men with first name Bardo.
Same census have 7 women with last name Bardoesdatter and 8 women with last name Bardosdatter.
|
Einar |
|
|
|
leslievaughn
Junior member
USA
39 Posts |
Posted - 03/12/2014 : 05:46:50
|
Thank you so much for your insight and you help. I wish I could read and speak Norwegian. All of my non-Norwegian ancestors all were English speakers. In the US, Canada and England. I wish I could be of some help to all of you, but I don't know how I could. I will continue to ask for help, but feel so needy
|
Leslie Vaughn |
|
|
| |
Topic |
|
Skjervøy Troms Marriage
