| Author |
 Topic  |
|
|
ckennedy
Starting member
USA
23 Posts |
 Posted - 21/03/2018 : 17:50:55
|
Hello, Can someone please help me read the 5th column (the column after her name) in Olaug Andersdatter's death/burial record, entry 14 on the right hand side, p. 223? She is my 3rd great grandmother. Her husband was Hans Hansen Ramstad, but I don't know if he preceded her in death or not. Perhaps his name is in column 5? They did live in Fredrikstad, Forstaden if that helps decipher any of the words. Quick link: https://media.digitalarkivet.no/en/kb20061018020150
Thanks! Colleen |
CKennedy |
|
|
jkmarler
Norway Heritage Veteran
USA
7790 Posts |
Posted - 21/03/2018 : 18:54:13
|
| In column 5, she is listed as the wife of Under_________ Hans Ramstad, not the widow of. |
 |
|
|
ckennedy
Starting member
USA
23 Posts |
Posted - 21/03/2018 : 20:55:36
|
quote:
Originally posted by jkmarler
In column 5, she is listed as the wife of Under_________ Hans Ramstad, not the widow of.
Thank you! |
CKennedy |
|
|
|
leiferik
Junior member
Norway
34 Posts |
Posted - 21/03/2018 : 20:59:20
|
quote:
Originally posted by jkmarler
In column 5, she is listed as the wife of Under_________ Hans Ramstad, not the widow of.
Undertoldbetjent (that is a kind of custom officer) |
|
|
|
jwiborg
Norway Heritage Veteran
Norway
4961 Posts |
Posted - 22/03/2018 : 20:55:08
|
Undertoldbetjent = Subordinate customs official.
Being located in Fredrikstad, his duty would have been very much connected to all the international merchant ships that frequented the harbour. |
|
|
| |
Topic |
|
Help translating death/burial record
