| Author |
 Topic  |
|
|
CriztiWalsh
Starting member
USA
25 Posts |
 Posted - 25/04/2018 : 19:13:03
|
Hi all- Found some super cool mug shots of GG Grandmother's brother. Looks like he was in prison for quite awhile. Could someone help with the translating of what is written? If it were typed I could google translate but with this all I can make out are hair color or birthday kinda stuff.
Help would be GREATLY appreciated! (hope this works!)
|
Christina Walsh |
|
|
jwiborg
Norway Heritage Veteran
Norway
4961 Posts |
Posted - 25/04/2018 : 20:39:39
|
A bit hard to read, due to all the abbrevations used.
But here is a try for the first image:
Ole Johansen Lilaas
Arb. f. 16/12-1862 Lier opphold Kra.
1,62 lyst h, bl ø maa. ??
Løsl. Bods 25/2 ?? hvor han ifl.
h. r. d. 30/7-90 idømt Inds f. gr. tyveri senere 15 d v o br for ty-
veri og ved B.F. d 20/9-90 idømt
5 Aar for røveri. Han er en ihærdig Forbryder.
Ole Johansen Lilaas
Worker, born 16 Dec 1862 in Lier. Residence Kristiania (Oslo).
Height: 162 cm, blonde hair, blue eyes, fair build...(?)
Released from Botsfengselet (Oslo Prison) 25 Feb ?? where he according to
Supreme Court judgment of 30 Jul 1890 was imprisoned for gross theft, later 15 days on water & bread for theft and at Oslo Botsfengsel verdict of 20 Sep 1890 convicted to 5 Years in prison for robbery.
He is an insistent criminal.
|
Edited by - jwiborg on 26/04/2018 21:05:34 |
 |
|
|
CriztiWalsh
Starting member
USA
25 Posts |
Posted - 25/04/2018 : 20:42:00
|
| That fits! awesome! thank you! |
Christina Walsh |
|
|
|
jwiborg
Norway Heritage Veteran
Norway
4961 Posts |
Posted - 25/04/2018 : 21:07:01
|
A try for image #2:
Ole Johansen Vilaas
Dagarb, f. 14/12 63 i Lier, opholdst. V. Aker
1,61 bl hår, bl. ø, midt. st.
1 stort ar i tindingen, løsl. fra
Akershus 21/4 96, hvor han havde
afs. den dom iflg Kra ... af 9/5.94
idømte straf af 2 år for 4g. tyveri
Han overf. og røver.
Ole Johansen Vilaas
Dayworker, born 14 Dec 1863 in Lier, residence Vestre Aker
Height: 161 cm, blonde hair, blue eyes, average size (?)
1 big scar in the temples, released from Akershus (prison in Oslo) on 21 Apr 1896,
where he had served a verdict from Kristiania (Oslo) of 9 May 1894;
imprisoned for 2 years for 4 gross thefts.
He assault and robs.
Third image says the same, except for lastname which again is spelled Lilaas and the last line which says this:
"He assault people and robs from them, whatever they have." |
Edited by - jwiborg on 26/04/2018 21:20:47 |
|
|
|
CriztiWalsh
Starting member
USA
25 Posts |
Posted - 25/04/2018 : 21:17:15
|
Wow!!! Thank you so much for your help! I really do appreciate it!
|
Christina Walsh |
|
|
| |
Topic |
|
|
|
Help translating handwriting on Mugshot
