All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 Help reading heading in Sjeleregister Finnoy 1758		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

Karen Olsen
Starting member

Australia
29 Posts
Posted - 28/02/2019 :  04:06:52  Show Profile  Reply with Quote
I am trying to work out what my ancestors position was on the farms on Finnoy in Rogaland. I have several living there at the time of the priests' census in 1758.

[https://media.digitalarkivet.no/view/4504/1]

Mostly my ancestors are in the first column but I cannot work out what the heading means exactly. First word translates as "farm" I think. Does the second word describe the position of the farmers in that column? At a guess I think that they are tenant farmers as 4rd column are "Huusmand" - crofters. Please could someone translate the heading for me and explain what it means.
Thank you!
Karen.

ToreL
Advanced member

Norway
842 Posts
Posted - 28/02/2019 :  13:12:28  Show Profile  Reply with Quote
Gaard-brugende / Deris børn / Deris tienere / Huusmænd og Inderster / Deris børn

Gaard-brugende: Literally farm-users, the couple heading the farm
Deris børn: Their children
Deris tienere: Their servants/help
Huusmand og inderster: Cotters and tenants
Deris børn: Their children, presumable children of cotters and tenants
Go to Top of Page

Karen Olsen
Starting member

Australia
29 Posts
Posted - 05/03/2019 :  04:30:04  Show Profile  Reply with Quote
Thank you so much for the translation!

I assume then that as farm users, they were renters/lease holders rather than owners.
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article