| Author |
 Topic  |
|
Myhrecharlie
Medium member
Canada
140 Posts |
 Posted - 04/08/2019 : 22:50:24
|
quote:
Originally posted by Hopkins
quote:
Thanks can you make out his occupation on the 1801 Census.
Anders Jorgensen # 12 in link originally posted above by Myhrecharlie -
Occupation -- National soldat og jytler
Family position -- Boer til leje
i can't seem to translate the word jytler in occupation,
Boer til leje - living there as renter? |
 |
|
|
ToreL
Advanced member
Norway
842 Posts |
Posted - 04/08/2019 : 23:40:21
|
Jytler is an old word, not in the current vocabulary, but I may have seen it translated to handyman, someone who can do a bit of everything.
Googling around, I found a four-year old thread on the same Anders Jørgensen, with many of the same findings and theories as above. Perhaps uou can contact the starter of the thread to hear if anything new has turned up?
https://forum.arkivverket.no/topic/195435-helvig-andersdatter-f-1813-furnes/
|
|
|
|
Myhrecharlie
Medium member
Canada
140 Posts |
Posted - 04/08/2019 : 23:49:52
|
quote:
Originally posted by ToreL
Jytler is an old word, not in the current vocabulary, but I may have seen it translated to handyman, someone who can do a bit of everything.
Googling around, I found a four-year old thread on the same Anders Jørgensen, with many of the same findings and theories as above. Perhaps uou can contact the starter of the thread to hear if anything new has turned up?
https://forum.arkivverket.no/topic/195435-helvig-andersdatter-f-1813-furnes/
Thank you ToreL I will try to contact
|
|
|
|
Topic |
|
Anders Jorgensen in 1801 Census Lille Gaalaas
