| Author |
 Topic  |
|
|
garyborstad
New on board
Canada
4 Posts |
 Posted - 27/05/2024 : 22:08:17
|
I have found a record of Carl and Anne Burstad in the US, Evangelical Luthern Church in America Church Records, 1781 -1969, on October 5th 1901 and March 10 1902, but can't read (and therefore translate) all of the notation
For Carl: after leaves the widow Anne born Gilbertson.....
and for Anne#370; was the wife of the Burstad mentioned above
Can anyone help?
https://photos.app.goo.gl/NjFVTjTusaFjnJev7
Thanks - Gary Borstad |
|
|
AntonH
Norway Heritage Veteran
USA
9314 Posts |
Posted - 27/05/2024 : 22:41:31
|
"For Carl: after leaves the widow Anne born Gilbertson" reads to me as Gulbrandsen Løken
Maybe the Løken farm from Jevnaker, Oppland?
The last word on that line looks like a farm name Løkeneide, which would be a husmannsplas attached to the main Løken farm.
. |
Edited by - AntonH on 27/05/2024 23:18:55 |
 |
|
|
garyborstad
New on board
Canada
4 Posts |
Posted - 27/05/2024 : 23:16:03
|
Yes, Anton. Thanks, I see Løken now. I can not read the text that follows. Can you
quote:
Originally posted by AntonH
"For Carl: after leaves the widow Anne born Gilbertson" reads to me as Gulbrandsen Løken
Maybe the Løken farm from Jevnaker, Oppland?
.
|
|
|
|
AntonH
Norway Heritage Veteran
USA
9314 Posts |
Posted - 27/05/2024 : 23:19:59
|
Added this before I saw that you had replied
The last word on that line looks like a farm name Løkeneide, which would be a husmannsplass attached to the main Løken farm. |
Edited by - AntonH on 27/05/2024 23:37:16 |
|
|
|
AntonH
Norway Heritage Veteran
USA
9314 Posts |
|
|
AntonH
Norway Heritage Veteran
USA
9314 Posts |
Posted - 28/05/2024 : 00:00:11
|
"was the wife of the Burstad mentioned above"
I would have translated this line as
was the widow after above mentioned
as it looks to me like "var enken etter ovennevnte Borstad"
|
Edited by - AntonH on 28/05/2024 00:01:01 |
|
|
|
AntonH
Norway Heritage Veteran
USA
9314 Posts |
|
|
garyborstad
New on board
Canada
4 Posts |
Posted - 28/05/2024 : 00:15:06
|
Yes Thanks very much Anton. I see the Løkeneide now.
I have Jon. G. Gulbrandsen/Gilbertson Loken as Ann's father.
I was hoping to find the reason why Karl and Anne died within a few months of each other. I haven't been able to find any other information on their deaths. |
|
|
| |
Topic |
|
Translation help
