All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 Translation requested please		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

tonianielsen
Starting member

USA
13 Posts
Posted - 29/01/2006 :  18:47:30  Show Profile  Reply with Quote
I found the following in 1875 Norway census and have not been able to find a translation that seems to fit:
Inderst, Oppsynsmand ved Fjeldstuen i Umbugt og Jaeger.

Would someone please translate this for me.

Thank you
Tonia Nielsen
Tonia Nielsen

jwiborg
Norway Heritage Veteran

Norway
4961 Posts
Posted - 29/01/2006 :  19:34:27  Show Profile  Reply with Quote
Inderst, Oppsynsmand ved Fjeldstuen i Umbugt og Jaeger

English: Renter, Supervisor at Umbukta Mountain Inn ("Umbukta Fjellstue") and hunter.





The Mountain Inn was initally a farm, and opened as an Inn in 1873. Located in Rana municipality, Nordland county.

Jan Peter
Edited by - jwiborg on 29/01/2006 20:09:50
Go to Top of Page

tonianielsen
Starting member

USA
13 Posts
Posted - 29/01/2006 :  22:46:22  Show Profile  Reply with Quote
Jan
Thank you very much for your reply. This title belonged to Anton Jacob Frederikssen whose wife was Jane Petrine Meyer. Jane was the sister of my husband's great grandmother -- Kristence Marie Meyer.

Thank you for your time and thank you for the pictures. Information like this makes the family come alive and teaches me more about Norway.
Tonia Nielsen
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article