All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 MISCELLANEOUS
 Locations
 Help with location		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

conwill
Starting member

Australia
10 Posts
Posted - 18/06/2007 :  22:51:52  Show Profile  Reply with Quote
Hello
need some help with translation from cencus

Elias johnson Sverige 1822
farm name NARVEROD
occupation Dargerbieder any help would be great

Thanks Connie Australia
Edited by - conwill on 01/07/2007 23:35:48

Kċarto
Norway Heritage Veteran

Norway
5861 Posts
Posted - 18/06/2007 :  23:52:02  Show Profile  Reply with Quote
Hi,
Dagarbeider means Day laborer, he hasn´t a steady job but takes what he finds from day to day

Kċre
Go to Top of Page

Jo Anne Sadler
Norway Heritage Veteran

USA
1100 Posts
Posted - 02/07/2007 :  00:13:10  Show Profile  Reply with Quote
There are links on this site for Norwegian Dictionaries, this is the best one I have found for translating older records:

http://home.online.no/~otjoerge/files/word.htm
Go to Top of Page

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts
Posted - 04/07/2007 :  09:57:22  Show Profile  Reply with Quote
Is this the Elias Johnson - born in Fredrikstad? from another thread?
Please tell us which census this info is taken from - there are several farms Narverud.
Einar
Edited by - eibache on 04/07/2007 09:57:49
Go to Top of Page

Hopkins
Norway Heritage Veteran

USA
3351 Posts
Posted - 04/07/2007 :  13:08:45  Show Profile  Reply with Quote
I searched that out because I am interested in knowing answers to those questions too...

http://www.rhd.uit.no/folketellinger/ftliste_e.aspx?ft=1865&knr=0721&kenr=010&bnr=0016&lnr=00

http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=4&filnamn=f60721&gardpostnr=695&sokefelt=skjul
Go to Top of Page

conwill
Starting member

Australia
10 Posts
Posted - 04/07/2007 :  23:25:49  Show Profile  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Hopkins

I searched that out because I am interested in knowing answers to those questions too...

http://www.rhd.uit.no/folketellinger/ftliste_e.aspx?ft=1865&knr=0721&kenr=010&bnr=0016&lnr=00

http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=4&filnamn=f60721&gardpostnr=695&sokefelt=skjul
Go to Top of Page

conwill
Starting member

Australia
10 Posts
Posted - 04/07/2007 :  23:30:26  Show Profile  Reply with Quote
i dont think this is the elias johnson i am looking for as on Elias's marriage certificate it states that in 1884 he was 28 when he married.
on his natralization papers it works out that he was born abt 1854
fredrikstaad NORWAY
Go to Top of Page

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts
Posted - 05/07/2007 :  13:31:54  Show Profile  Reply with Quote
You started this thread with
"need some help with translation from cencus
Elias johnson Sverige 1822
farm name NARVEROD
occupation Dargerbieder any help would be great"
Could you please tell which census this is taken from if it is different than what Hopkins found.
July 2 you ask for
"I am looking for any help my GGG Grandfather was born abt 1858 fredrikstad NORWAY
Mothers name on marriage certificate Catherine jonson
fathers name John Wilhelme Nicholson"
Is this information from the marriage record or from some other document?
Einar
Go to Top of Page

Jo Anne Sadler
Norway Heritage Veteran

USA
1100 Posts
Posted - 05/07/2007 :  20:14:52  Show Profile  Reply with Quote
This topic is being discussed in two separate postings and is extremely confusing.

http://www.norwayheritage.com/snitz/topic.asp?TOPIC_ID=3337

From the Posting Guidelines:
Please do not double post - Do not make multiple postings about the same topic in different forums.

Recommend that the poster close one topic and just continue in the other.
Edited by - Jo Anne Sadler on 05/07/2007 20:17:13
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article