All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 Marit Olsdatter Parish Register Translation		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

LuAnnePeterson
Starting member

USA
5 Posts
Posted - 16/08/2009 :  04:12:11  Show Profile  Reply with Quote
I have located Marit Olsdatter date of death in the Land Parish Register but have been unable to translate a word that immediately follows her name. She is entry # 71 at http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070603890298.jpg" target="_blank"> http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070603890298.jpg Thank you in advance.

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts
Posted - 16/08/2009 :  08:12:39  Show Profile  Reply with Quote
It says "Føderaadskone" = føderåd (pension to a person from the next owner of a farm) kone (woman).
Einar
Go to Top of Page

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts
Posted - 16/08/2009 :  14:41:08  Show Profile  Reply with Quote
Peder Pedersens first wife was Marit Jonsdatter, they were married Oct 31 1779, see 6th couple from bottom of left page.
Their first child was Ole baptized Dec 27 1780, see 1st record right page.
Peder Pedersens 2nd child Berit was born 1785, very difficult to read who was her mother, most likely Marit Olsdatter. The mother of the 3 child Marit baptized Apri 6 1790 is Marit Olsdatter, see right page.
Enkemand (widower) Peder Grødaasen married Mari(t) Olsdatter Sept 7 1785, see next to the last couple on left page.
Einar
Edited by - eibache on 16/08/2009 14:55:46
Go to Top of Page

LuAnnePeterson
Starting member

USA
5 Posts
Posted - 16/08/2009 :  21:03:53  Show Profile  Reply with Quote
Thank you for such a quick answer - it is greatly appreciated.
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article