| Author |
 Topic  |
|
|
ShellaCarlson
Starting member
Canada
20 Posts |
 Posted - 30/08/2010 : 21:24:27
|
I have been given a sheet of paper from my late great aunt, which I believe is a "family tree" of sorts. It is written in Norwegian (which I cannot speak or read), and I have tried translating using online translater tools, however some of the words I'm not sure are they names of people or names of places, and the names, are they the given names or the surname/family name? As well, I am hoping to be able to verify the information, and confirm these are the correct names and dates, and see if this information will lead me to any other information on these relatives. I am hoping someone here might provide me some assistance.
Here is a portion of the information I have:
Slektsopplysninger for Inger Kristin Nylænd
Mikkel Halstensen Bækken, døpt 20.91807, død 28.7.1869. g 2.7.1837
Ingrid Ingebretsdtr. Kvilvang f.8.2.1818.
Brukere av Nylænd, Narjordet.
Barn:
1 Olava f 12.3.1838.
2 Gjertrud Katrine f 12.5.1839.
3 Halstein f 3.4.1841.
4 Johanne Marie f 15.5.1843, d.1813, g.m.
Jon Olsen Tørres f 1838, d.1919
Brukere av Høisen nordre, Os. Ingen barn.
5 Ingebret f. 14.10.1845. g.13.7.1874 m.
Ingeborg Olsdtr. Tørres, Røros f.11.3.1836, d 1932.
Newte brukere av Nylænd, Narjordet.
Barn:
1 Mikkel f.7.7.1876. g 1.7.1898 m enken
Elianna Petersdtr. Bækken f. 28.8.1869
Brukere av Bækken østre, Narjordet.
2 Inger Kristin f.19.10.1877, d.1.12.57. g.m.
Ingebret Carlson (Bråten)
3 Olaf f.10.2.1879, d.26.5.1970. g.8.4.1907 m
Anne Marie Amundsdtr. Bakken, f 16.5.1881, d 8.1.1979.
Neste brukere av Nylænd.
I presume, from what I have translated:
"f" = fødsel/birth
"g"= gift/married.
"d" = død/death.
The numbers are all dates in day/month/year format. |
|
|
jwiborg
Norway Heritage Veteran
Norway
4961 Posts |
Posted - 30/08/2010 : 21:40:19
|
Hi,
here is your family in Census-1865 for Bækken søndre farm in Tolga, Hedmark:
Mikkel Halsteensen, farmer, 59
Ingri Ingebretsdr, his wife, 48
Halsteen Mikkelsen, their Son, 25, deaf-mute and paralyzed (according to census)
Johanne Mikkelsdr, their Daughter, 23. Later married to Jon Olsen Tørres (1838-1919). Farmers of Høisen nordre farm, Os, Hedmark. No children.
Ingebret Mikkelsen, their Son, 21. Later married to Ingeborg Olsdtr. Tørres, Røros, Sør-Trøndelag (1836-1932). Farmers of Nylænd, Narjordet.
Olava Mikkelsdr, their Daughter, 15
Ingri Mikkelsdr, their Daughter, 13
Jakob Mikkelsen, their Son, 11
Martha Mikkelsdr, their Daughter, 8
Peter Mikkelsen, their Son, 6
Children to Ingebret & Ingeborg:
1 Mikkel, married to widow Elianna Petersdtr Bækken. Farmers of Bækken østre, Narjordet.
2 Inger Kristin, married to Ingebret Carlson (Bråten)
3 Olaf, married to Anne Marie Amundsdtr. Bakken, farmers of Nylænd.
Jan Peter |
Edited by - jwiborg on 30/08/2010 21:55:58 |
 |
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 31/08/2010 : 07:24:08
|
The baptismal record for Mikkel Halstensen is #34. He was born Aug 22 1807 at Narjordet, his parents were Halsten Svendsen and Olava Estensdatter who were married March 28 1802, see No 1.
Halsten and his parents in 1801.
Halsten was baptized Oct 25 1778, see #66.
Olava Estensdatter was baptized March 28 1785, see #19, her parents were Esten Jacobsen and Berit Torbersdatter. The parents and her siblings in 1801.
|
Einar |
Edited by - eibache on 31/08/2010 10:18:26 |
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 31/08/2010 : 07:48:38
|
The baptismal record for Ingrid Ingebretsdatter is #8 (right page). Her parents were Ingebret Iversen, Qvilvang and Gertrud Cathrine Pedersdatter. Her parents ( Ingelbreth Ivarsen, Tufsingdal = Ingebret Iversen - Gertrud Cathrine Pedersdatter came from Breen) were married July 22 1808, see #11.
Gertrud Cathrine (Giertru Catrine) was baptized June 9 1782, see #37, her parents were Per Persen and Ingri Persdatter, Breen.
Gertrud, her mother (widow) and siblings in 1801.
Ingbrigt Iversen, Qvilvangen was baptized March 28 1784, see #9. His parents were Iver Ingbrigtsen and Sara Jacobsdatter. The family in 1801.
|
Einar |
Edited by - eibache on 31/08/2010 08:31:00 |
|
|
|
ShellaCarlson
Starting member
Canada
20 Posts |
Posted - 02/09/2010 : 00:42:46
|
Thank you so much!!
I just want to make sure I'm understanding correctly, the names/places, for example: Ingbrigt Iversen, Qvilvangen. The first name is Ingbrigt, the last name is Iversen, and the place is Qvilvangen? |
|
|
|
ShellaCarlson
Starting member
Canada
20 Posts |
Posted - 02/09/2010 : 05:03:43
|
Also,
is there any further information on:
Ingeborg Olsdtr. Tørres, Røros f.11.3.1836, d 1932. (spouse of Ingebret Mikkelsen, f. 14.10.1845. g.13.7.1874)??
Again, I understand Ingeborg is first name, Olsdatter is last name, and I presume Tørres, Røros is the location of where she's from? Please correct me if I am mistaken!
I truly appreciate your assistance! My lack of knowledge of the Norwegian language is an obstacle for my search, and your assistance is invaluable! |
Edited by - ShellaCarlson on 02/09/2010 18:10:26 |
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 02/09/2010 : 06:26:12
|
quote:
The first name is Ingbrigt, the last name is Iversen, and the place is Qvilvangen?
- yes, your understanding is correct.
The baptismal record for Ingeborg Olsdatter is #31. Her parents were farmer Ole Jonsen, Tørres and Karen Toresdatter, Breen.
Ingeborg, her parents and a brother in 1865, not yet married. The marriage record is #2.
Ingeborgs father Ole Jonsen was born Jan 20 1804, see #5, his parents were Jon Olsen, Tørres and Ingebor Nilsdatter. They were married Oct 18 1801, see #22. Jon Olsen was working in the Kings copper mines in Røros.
Jon Olsen was baptized March 22 1778, see #35, his parents were Ole Joensen, Tørris and Olava Olsdatter.
His father, Ole Jonsen, was also a miner and he was 66 years and a widower in 1801.
Ingeborgs mother Karen Toresdatter was baptized June 2 1799, see #26, her parents were Tore Olsen and Gertrud Eriksdatter, Breen.
Tore Olsen, Breen and Gertrud Eriksdatter, Breen were married July 8 1798, see #7. The family in 1801.
Giertrud was baptized March 20 1768, see #4, Her parents were Erich Pedersen and Berit Erichsdatter. The parents in 1801.
Tore Olsen was baptized March 13 1774, see #14. His parents were Ole Toresen and Kari Olsdatter, Breen.
The parents and siblings in
1801.
|
Einar |
Edited by - eibache on 02/09/2010 12:04:26 |
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 02/09/2010 : 13:06:43
|
Ole Toresen was baptized April 11 1745, see #11 (right page), his parents were Tore Estensen and Kari Christophersdatter.
Ole Toresen and Kari Olsdatter from Breen were married June 5 1774, see #1.
|
Einar |
Edited by - eibache on 02/09/2010 13:08:57 |
|
|
|
ShellaCarlson
Starting member
Canada
20 Posts |
Posted - 02/09/2010 : 18:11:00
|
| THANK YOU!! My goodness, I'm so happy to have you assist me and provide me with all this information! |
|
|
| |
Topic |
|
|
|
need help translating and verifying
