All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 PASSENGER LISTS AND EMIGRANTS
 Hunting Passenger Lists
 Translation Help, please		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

jkmarler
Norway Heritage Veteran

USA
7790 Posts
Posted - 02/11/2011 :  02:06:04  Show Profile  Reply with Quote
Hi,

Here is a reference #49 on this page, baptismal of an uægte child Knut Knudson. Could someone translate the lines in parentheses in the section on the parents:

Kildeinformasjon: Buskerud fylke, Modum, Ministerialbok nr. 9 (1860-1864), Fødte og døpte 1862, side 44.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=1108&idx_id=1108&uid=ny&idx_side=-48


Thank you...

Jackie M.

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts
Posted - 02/11/2011 :  06:41:35  Show Profile  Reply with Quote
I read
(Pigen har kun været her siden Høsten 1861 som Budeie uden Attest)
i.e. - the girl has only been here since the fall 1861 as milkmaid without attestation.
Einar
Go to Top of Page

jkmarler
Norway Heritage Veteran

USA
7790 Posts
Posted - 02/11/2011 :  12:20:09  Show Profile  Reply with Quote
Many thanks!
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article