All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
 Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 Translation - Anders Syversen Gullhaugen		  New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Author Previous Topic Topic Next Topic  

Patti Tolo
Starting member

USA
14 Posts
Posted - 28/05/2012 :  06:40:31  Show Profile  Reply with Quote
Could I get help translating Anders Syversen's cause of death and the remarks that are written? I can translate that he drowned in a lake but am not able to decipher all the words. Thank you!

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=434&uid=ny&idx_side=-160
Patti T
Minneapolis, MN

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts
Posted - 28/05/2012 :  07:03:29  Show Profile  Reply with Quote
Cause of death: "Druknede i Hobbøl Vandet i Vaaler" - drowned in the Hobbøl lake in Vaaler.
Info: "Anders ´kom drukken fra Moss og omkom paa Hjemveien andageligvis ved at falde i Vannet" - Anders came drunk from Mos and died on the way home probably by falling into the lake.
Einar
Go to Top of Page

Patti Tolo
Starting member

USA
14 Posts
Posted - 28/05/2012 :  07:09:37  Show Profile  Reply with Quote
Thank you Einar. You are always so helpful.

Patti
Patti T
Minneapolis, MN
Go to Top of Page
  Previous Topic Topic Next Topic  
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article