All Forums | Main Page | Profile | Register | Active Topics | Members | Search | FAQ
Username:
Password:
Save Password
Forgot your Password?

 All Forums
 NORWEGIAN GENEALOGY
 General genealogy
 Birth Record Translation
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Next Page
Author Previous Topic Topic Next Topic
Page: of 2

Maykev
Starting member

Canada
7 Posts

Posted - 15/01/2014 :  12:32:44  Show Profile  Reply with Quote
Would anybody be able to help me with a translation of a birth record. This would be very much appreciated.

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?ls=1&idx_id=5852

First column, 1884, Page 4, line #5, Jorgen Jensen Hauger

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts

Posted - 15/01/2014 :  12:59:12  Show Profile  Reply with Quote
Jĝrgen was born Febr 9 1883, his parents were farmer Johan Jensen, Hauger and Hanna Julia, née Holst.
Parents were married in Enebak 1870.

Einar

Edited by - eibache on 15/01/2014 13:13:48
Go to Top of Page

Maykev
Starting member

Canada
7 Posts

Posted - 15/01/2014 :  13:12:24  Show Profile  Reply with Quote
Thanks so much for such a fast reply. Now I will be looking for the Hauger Norde farm that they lived on. This has been a lot of help!
Go to Top of Page

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts

Posted - 15/01/2014 :  13:12:44  Show Profile  Reply with Quote
Marriage record is #14.

Hanna Julia, her parents and siblings in 1865.

Johan was born Nov 23 1839, #92, his parents were Jens Jensen and Christine Hansdatter, nordre Hauger.

Einar
Go to Top of Page

Maykev
Starting member

Canada
7 Posts

Posted - 15/01/2014 :  13:51:50  Show Profile  Reply with Quote
Thanks again. So interesting to see where my family came from.
Go to Top of Page

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts

Posted - 15/01/2014 :  16:18:10  Show Profile  Reply with Quote
Hanna Julia was born Aug 29 1845, 3rd from bottom of right page.
Her parents were Otto Holst on Aarnĉs and Bolette Olsdatter.

The parents were married Dec 6 1843, #27 (last one in 1843). He was 21 and she 21 1/2 years old.

Otto Holst (baptized Otto Hansen) was born Sept 1 1822 #37. His parents were Hans Holst, Bye and Kari Andersdatter.

Boletta Olsdatter was born April 14 1822, #20. Her parents were Ole Johnsen and Anne Maria Jensdatter, Aarnĉs.


Einar
Go to Top of Page

Maykev
Starting member

Canada
7 Posts

Posted - 15/01/2014 :  19:10:23  Show Profile  Reply with Quote
Thanks again. Would you be able to point me in the right direction to find one more set of relatives?

(Parents)
Christopher Botolfson Dahl - Born 1824
Gunhild Marie Hague - Born 1833

(Children)
Benjamin - Born 1855
John C - Born 1857
Anton - Born 1860

Arrived in North America from Norway around 1864.

Any help would be greatly appreciated.


Go to Top of Page

Kċarto
Norway Heritage Veteran

Norway
5861 Posts

Posted - 15/01/2014 :  19:15:00  Show Profile  Reply with Quote
quote:
Originally posted by Maykev

Thanks again. So interesting to see where my family came from.



See Einars posting above "Hanna Julia, her parents and siblings 1865" on farm Rakkestad.

A photo of Rakkestad 1956 on page 377 and info on your family starts on last chapter, page 380....sold in 1849 Rakkestad for 3000 Riksdaler (lots of money) to Otto Holst from By........and continues on page 381 (2 chapter) where Ottos son Jens (Arnt) Holst (age 5 in the 1865 ceneus) sold Rakkestad to merchant Torger Yggeseth in 1918 for 80 000 Kroner (ca 1.5 million Kroner in 2013)

Take some time to load the doc. click here

This translater works well ca 90 % link

Rakkestad was first cultivated ca 600-800AC, in the start of the Viking age

Good luck.

Kċre

Edited by - Kċarto on 15/01/2014 19:21:29
Go to Top of Page

Maykev
Starting member

Canada
7 Posts

Posted - 15/01/2014 :  19:28:26  Show Profile  Reply with Quote
This is so interesting. I cant wait to add all this info to the family tree I am building and share with my family. Thanks for the additional information, Kare!

To think that my family came all the way from Norway on and around that farm and eventually settled in Northern Alberta.

Kevin
Go to Top of Page

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts

Posted - 16/01/2014 :  20:17:09  Show Profile  Reply with Quote
I believe Christopher Bottolfsen and Gunhild Marie (Svendsdatter) are the ones who were married Jan 21 1853 in Eidsberg, #4.

It is noted that they moved out from Clementsrud farm April 4 1864. See #44-50.
Father: Blacksmith Christopher Bottolfsen,
Mother: Gunhild Marie Svendsdatter.
Children:
Bernt Christian - (US Benjamin) - Born March 9 1855
Johan Sigvard - (US John C) - Born Febr 15 1857
Lovise Wilhelmine – Born Dec 7 1858
Ole Anton - (US Anton) - Born Nov 7 1860
Peter Gotthard – Born Jan 2 1863.

Einar

Edited by - eibache on 16/01/2014 21:46:23
Go to Top of Page

Kċarto
Norway Heritage Veteran

Norway
5861 Posts

Posted - 16/01/2014 :  22:13:54  Show Profile  Reply with Quote
Otto Holst`s wife Bolette Olsdatter was from Fedt sub parish in Rĉlingen

Bolette was daughter to farmer and "Lensmann" Sheriff Ole Pedersen and Else Nielsdatter on farm Strĝm store (Major Strĝm)
He was Sheriff in Rĉlingen from 1800-1824

Strĝm store seems to have been a large farm, 5 "Tienestefolk" servants worked for him.
He also owned 5 subfarms leased by crofters link

Kċre
Go to Top of Page

Kċarto
Norway Heritage Veteran

Norway
5861 Posts

Posted - 16/01/2014 :  22:25:33  Show Profile  Reply with Quote
Sheriff Ole Pedersen was bapt. July 10. 1777 on farm Nerdrum in Fedt and died June 3. 1824.
Parents; "Lensmand" Sheriff Peder Nerdrum and Boel (Bodil) Marie Block
See right page 2. from bottom link

Kċre

Edited by - Kċarto on 16/01/2014 22:53:58
Go to Top of Page

eibache
Norway Heritage Veteran

Norway
6495 Posts

Posted - 16/01/2014 :  22:55:43  Show Profile  Reply with Quote
Christopher Botolfsen was born in Nittedal Sept 18 1824, #23.
His parents were Botolf Pedersen and Berthe Guldbrandsdatter, Dahl-ejet.

Botolf Pedersen and Berthe Guldbrandsdatter were married April 24 1824, #10.

Einar
Go to Top of Page

Kċarto
Norway Heritage Veteran

Norway
5861 Posts

Posted - 16/01/2014 :  23:05:43  Show Profile  Reply with Quote
Sheriff Peder Gjerdrum died Feb. 12. 1800.
Ok, so Ole Pedersen succeded his father as Sheriff.

Bodil M. Bloch, Farmer and Sheriffs widow on farm Hoff 1801 with 2 daughters and five servants, two of them were soldiers in the Artillery.
Farms of a certain size were required to "feed" one soldier or more.

Kċre

Edited by - Kċarto on 16/01/2014 23:13:53
Go to Top of Page

Kċarto
Norway Heritage Veteran

Norway
5861 Posts

Posted - 16/01/2014 :  23:26:56  Show Profile  Reply with Quote
Sheriffs in Fedt and Rĉlingen, click here

Almost like inheritance father succeded by son in 4 generations.
Peder Olsen Nerdrum 1730-45
Ole Pedersen Nerdrum 1745-1776
Peder Olsen Nerdrum 1776-1800
Ole Pedersen Nerdrum 1800-1824

Kċre

Edited by - Kċarto on 16/01/2014 23:27:55
Go to Top of Page

Maykev
Starting member

Canada
7 Posts

Posted - 17/01/2014 :  07:00:59  Show Profile  Reply with Quote
Thanks for looking all of this up. I only thought I might be able to get a birth record translated and now I know so much more.
Go to Top of Page
Page: of 2 Previous Topic Topic Next Topic  
Next Page
 New Topic  Reply to Topic
 Printer Friendly
Jump To:
Norway Heritage Community © NorwayHeritage.com Go To Top Of Page
Snitz Forums 2000
Articles for Newbies:

Hunting Passenger Lists:

An article describing how, and where, to look for passenger information about Norwegian emigrants
    1:   Emigration Records - Sources - Timeline
    2:   Canadian Records (1865-1935)
    3:   Canadian Immigration Records Database
    4:   US arrivals - Customs Passenger Lists
    5:   Port of New York Passenger Records
    6:   Norwegian Emigration Records
    7:   British outbound passenger lists
 

The Transatlantic Crossing:

An article about how the majority of emigrants would travel. It also gives some insight to the amazing development in how ships were constructed and the transportation arranged
    1:   Early Norwegian Emigrants
    2:   Steerage - Between Decks
    3:   By sail - daily life
    4:   Children of the ocean
    5:   Sailing ship provisions
    6:   Health and sickness
    7:   From sail to steam
    8:   By steamship across the ocean
    9:   The giant express steamers
 
Search Articles :
Search the Norway Heritage articles

Featured article