| Author |
 Topic  |
|
Lester Hanson
Advanced member
USA
567 Posts |
 Posted - 26/01/2008 : 23:58:09
|
Cindi
Oops, based on new findings, my post was wrond and thus deleted.
Les |
Edited by - Lester Hanson on 27/01/2008 00:02:30 |
 |
|
|
jwiborg
Norway Heritage Veteran
Norway
4961 Posts |
Posted - 27/01/2008 : 00:14:44
|
Poul & Marithe's marriage record from 14 JUN 1812 states that she is from the Hovland farm, so the 10 yr old girl in Census-1801 is most likely the right one.
Jan Peter
|
|
|
|
CiCiRN
Starting member
USA
13 Posts |
Posted - 27/01/2008 : 00:39:07
|
so is Jorgen Paulsen's last name then Ungkarl?
"I guess Jørgen Paulsen Ungkarl born at Hovland i Bømmel and Pigen Maren Jacobi Nielsdatter is clear -
Pigen is?
so would Jørgens father Paul Aadnesen be.
Marens father was Niels Peter Ørbek, Smed og Inderst paa Espeland.
[/quote]
the last part of the sentence is? Smed og Inderst paa Espeland
what does that interpret to?
I'm quite Norwegian illiterate, you'll really have to bear with me, sorry!! |
Cindi Sweet Hoveland |
|
|
|
jwiborg
Norway Heritage Veteran
Norway
4961 Posts |
Posted - 27/01/2008 : 01:06:05
|
Some bad translation there... 
Ungkarl = Bachelor
Pigen = The Girl
Smed = Blacksmith
Inderst = renter, lodger on a farm
Espeland = Farm in Finnås, Hordaland
Hovland i Bømmel = Hovland farm in Bømlo sub-parish in Finnås parish, Hordaland. Bømlo is now a municipality of it's own.
Jan Peter |
|
|
|
jwiborg
Norway Heritage Veteran
Norway
4961 Posts |
Posted - 27/01/2008 : 01:58:50
|
Jan Peter |
Edited by - jwiborg on 27/01/2008 02:01:21 |
|
|
|
Hopkins
Norway Heritage Veteran
USA
3351 Posts |
Posted - 27/01/2008 : 02:03:38
|
Cindi - Don't forget the 'how-to' and translation links I gave you earlier. If you study for a bit you'll save yourself a lot of duplicative work in the end.
And you'll be able to DO IT YOURSELF. That is the real fun. |
Edited by - Hopkins on 27/01/2008 12:43:43 |
|
|
|
Hopkins
Norway Heritage Veteran
USA
3351 Posts |
Posted - 27/01/2008 : 15:18:59
|
| Jan Peter - Once again you amaze and astound with the maps and images you offer! Is that second image from something like "Google Maps" or "Mapquest"? |
|
|
|
jwiborg
Norway Heritage Veteran
Norway
4961 Posts |
Posted - 27/01/2008 : 17:19:13
|
quote:
Originally posted by Hopkins
Jan Peter - Once again you amaze and astound with the maps and images you offer! Is that second image from something like "Google Maps" or "Mapquest"?
Hi, thanks.
The image is from 1881.no
Jan Peter |
|
|
|
Hopkins
Norway Heritage Veteran
USA
3351 Posts |
Posted - 27/01/2008 : 17:52:20
|
Many many thanks Jan Peter. I'm forced to learn a little more Norwegian to be able to navigate the website AND I'm now looking at an "fly foto" of what I consider MY family farm (my father's and my grandfather's American "surname"). I'll play with this website again and again! Fun! Thanks again.
Hmmm - I think that barn needs a few roof repairs... |
|
|
|
jwiborg
Norway Heritage Veteran
Norway
4961 Posts |
Posted - 27/01/2008 : 17:55:33
|
Yes, it's fun...
Jan Peter |
|
|
|
CiCiRN
Starting member
USA
13 Posts |
Posted - 27/01/2008 : 20:25:12
|
quote:
Originally posted by eibache
Sjur Falentinsen, born 1819 is #2
His 8 siblings are recorded well and his parents Falentin Sjursen and Anne Elisabet Hansdatter are recorded on page 244.
This shows that Sjurs grandparents were Sjur Hansen, Vikre and Abelone Falentinsdatter and Hans Larsen, Hage and Anne Elisabet Hansdatter.
Regarding "Dalene Langoyer = Elisabet Malene Andersdtr Langåker" see Lisbeth Malene the daughter of Anders Iversen in his (second) marriage with Gunvor Osmundsdatter.
Lisbeths grandparents were Iver Hansen, Langager and Lisbeth Andersdatter and Osmund Sørstokke i Augvaldsnæs and Marte Olsdatter.
When I try and click on the link, I get nothing, can you repost the link reguarding Sjur and his family? thanks so much in advance! |
Cindi Sweet Hoveland |
|
|
|
CiCiRN
Starting member
USA
13 Posts |
Posted - 28/01/2008 : 02:13:45
|
quote:
Originally posted by Hopkins
Cindi - Don't forget the 'how-to' and translation links I gave you earlier. If you study for a bit you'll save yourself a lot of duplicative work in the end.
And you'll be able to DO IT YOURSELF. That is the real fun.
oooooh I'm trying...it is fun, just trying to wade through it all!
Oh and just so you know I live Wright Co, Iowa, I know that in other posts you mentioned looking for some people there. If you need any leg work done locally, I'll try and help if I can! Especially when the weather warms up!
thanks for you extreme help! |
Cindi Sweet Hoveland |
|
|
|
Lester Hanson
Advanced member
USA
567 Posts |
Posted - 28/01/2008 : 04:13:39
|
Here are a few more birth dates you can add to your records for siblings of James Jacob Hovland. They are his brothers and sisters from the 1865 census, plus I found another sister, Johanna born in 1868. I quit looking after I found her, there could still be more.
If you go to the 1800 Finnås records, you will find several Hovland farm people recorded. I cannot read them very good, but if you spend some time studying them, you should be able to find more relatives.
Anna Si????ie Jørgensen’s birth record, entry line #85.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8271&idx_id=8271&uid=ny&idx_side=-10
Niels Johan Jørgensen’s birth record, entry line #212.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8271&idx_id=8271&uid=ny&idx_side=-36
Peder Andreas Jørgensen’s birth record, entry line #140
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=8271&idx_id=8271&uid=ny&idx_side=-75
Maren Heline Jørgensen’s birth record, entry line #8
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=6999&idx_id=6999&uid=ny&idx_side=-6
Torger Jørgensen’s birth record, entry line #2.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=6999&idx_id=6999&uid=ny&idx_side=-16
Johanna Daar????? Jørgensen’s birth record, entry line #24.
http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=6999&idx_id=6999&uid=ny&idx_side=-21
Have fun loggging all this stuff in! |
|
|
|
CiCiRN
Starting member
USA
13 Posts |
Posted - 28/01/2008 : 04:56:02
|
WOW! amazing..
I think I had them all except Johanna, now I'll have to keep looking.. |
Cindi Sweet Hoveland |
Edited by - CiCiRN on 28/01/2008 05:11:41 |
|
|
|
Hopkins
Norway Heritage Veteran
USA
3351 Posts |
Posted - 28/01/2008 : 05:37:06
|
Just give a wave of hello for me as you drive past Corwith, Renwick, Kanawha, Goldfield, Humboldt, Eagle Grove, Clarion, Thor, etc. I'll be back .
|
|
|
|
Topic |
|
Hoveland/Hovland
