| Author |
 Topic  |
|
Alan King
Medium member
Australia
89 Posts |
 Posted - 08/07/2009 : 08:57:56
|
Would someone please give me the English translation of the birth of Klara Louise bapt 16 April 1865 Ostre Toten Oppland, father Martin Olsen, mother Nikoline Johannsendatter, the rest I cannot understand. Also I believe born out of wedlock.
Thanks,
Alan. |
 |
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 08/07/2009 : 10:03:50
|
Klara Louise was born out of wedlock Dec 17 1864, her parents were widower Martin Olsen and maiden Nikoline Johannesdatter, both Atlungstadeie.
in a note it is info that she was Nikolines second child born out of wedlock.
The 1865 census a Nekoline Johansdatter and a widower Martin Olsen is at the Larssveen farm. Nekoline has a daughter Clara Martinsdatter.
|
Einar |
Edited by - eibache on 08/07/2009 13:24:04 |
|
|
|
Alan King
Medium member
Australia
89 Posts |
Posted - 08/07/2009 : 10:06:23
|
Einar,
Thanks, trying to piece a puzzle together.
Alan. |
Edited by - Alan King on 08/07/2009 10:07:52 |
|
|
|
Alan King
Medium member
Australia
89 Posts |
Posted - 09/07/2009 : 05:34:52
|
The puzzle was that we had found in our research Nicoline Augusta Johansen marrying Martin Olsen on 30th May 1869, Tonsberg, 1 child Ole Martinus Mortensen b 27 Nov 1870 Tonsberg, all to be untraceable since. On the IGI found Klara with the same name parents. Now do not think our Nicoline or Martin.
Alan. |
Edited by - Alan King on 09/07/2009 05:36:42 |
|
|
|
Alan King
Medium member
Australia
89 Posts |
Posted - 12/07/2009 : 08:01:11
|
Have made great in roads on Otilie Olafsen's family for the Norweign cousins. However cannot find Otilie's younger sister Anna Ditlefine Olafsen (born 1870 Tonsberg) after she was a god parent for older sister's (Inga Marie Annette Olafsen) child Suerre Nilsen in 1896 Tonsberg. Any help appreciated.
Alan |
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 12/07/2009 : 12:41:19
|
| No other records than the ones for bapt. and confirmation found. |
Einar |
|
|
|
Alan King
Medium member
Australia
89 Posts |
Posted - 13/07/2009 : 07:16:19
|
Thanks Einar,
Another who has done the disappearing act.
Alan. |
|
|
|
Alan King
Medium member
Australia
89 Posts |
Posted - 22/07/2009 : 08:07:08
|
Hi to all,
I may have found Ingeborg, daughter of Otilie,
the word "Pleiedatter" I believe is "adopted daughter". I cannot find the words "Datter fors af foderaadskone" the o has a line through it. Can someone please translate.
Alan. |
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 22/07/2009 : 09:11:44
|
Pleiedatter - foster daughter.
Would have prefered to see the record. Believe fors is short for forsørges - if so it says: daughter supported by woman living on pension from estate that was handed over to her successor.
|
Einar |
Edited by - eibache on 22/07/2009 09:14:07 |
|
|
|
Alan King
Medium member
Australia
89 Posts |
Posted - 22/07/2009 : 09:24:10
|
Einar,
Thanks, was looking on 1900-telling for 0535 Brandbu, Oppland, Ingeborg Victoria Sorensen.
Thanks, Alan. |
|
|
|
Alan King
Medium member
Australia
89 Posts |
Posted - 11/09/2009 : 07:43:30
|
Hi to all,
Have just had another letter from Doris Nygren in USA. She believes there are other relatives in or near Chicago. Magnus Hansen with 3 children in 1907. We believe this to be
Magnus Hansen born 3 December 1855 bapt 18 December 1855, Notteroy, parents (Jens) Jorgen Hansen & Helene Andrea Hansdatter. When Halfdan Hansen, called Alf (cousin to Jorg,Barth, Ingeborg & Dina) went to America with Dina on the Hellig Olav arriving 3 April 1906 he states going to Uncle Magnus in Chicago. I have searched but cannot find a marriage in Norway or record of Magnus or family going to USA. Any help appreciated.
Alan. |
Edited by - Alan King on 11/09/2009 08:00:39 |
|
|
|
eibache
Norway Heritage Veteran
Norway
6495 Posts |
Posted - 11/09/2009 : 09:12:08
|
Would be nice to know when Alf and Dina was born.
Whos marriage are you looking for? |
Einar |
|
|
|
AntonH
Norway Heritage Veteran
USA
9301 Posts |
Posted - 11/09/2009 : 15:43:17
|
Here from the 1920 US Census is one candidate. Found using Ancestry.com. Born about right time, wife and three children. Very hard to read the original data.
Name: Magrus Hanmer
[Magnus Hansen]
Home in 1920: Chicago Ward 28, Cook (Chicago), Illinois
Age: 63 years
Estimated Birth Year: abt 1857
Birthplace: Norway
Relation to Head of House: Head
Spouse's Name: Willa
Father's Birth Place: Norway
Mother's Birth Place: Norway
Marital Status: Married
Race: White
Sex: Male
Home owned: Rent
Year of Immigration: 1903
Able to read: Yes
Able to Write: Yes
Image: 512
Neighbors: View others on page
Household Members: Name Age
Magrus Hanmer 63
Willa Hanmer 38
Arixen Hanmer 16
Walter Hanmer 11
Gladys C Hanmer 4
|
|
|
|
AntonH
Norway Heritage Veteran
USA
9301 Posts |
Posted - 11/09/2009 : 16:10:05
|
Here is the same Magnus in 1910, note the spelling has never been very accurate.
Name: Magnus Henson
Age in 1910: 53
Estimated Birth Year: abt 1857
Birthplace: Norway
Relation to Head of House: Head
Father's Birth Place: Norway
Mother's Birth Place: Norway
Spouse's Name: Ella
Home in 1910: Chicago Ward 11, Cook, Illinois
Marital Status: Married
Race: White
Gender: Male
Year of Immigration: 1905
Neighbors: View others on page
Household Members: Name Age
Magnus Henson 53
Ella Henson 29
Arthur Henson 3
Walter Henson 1 6/12
|
|
|
|
AntonH
Norway Heritage Veteran
USA
9301 Posts |
Posted - 11/09/2009 : 16:16:44
|
This data from 1910 US Census would indicate that Magnus probably got married about the same time as or even after his immigration to the US, does that fit your information.
Name: Ella Henson
Age in 1910: 29
Estimated Birth Year: abt 1881
Birthplace: Finland
Relation to Head of House: Wife
Father's Birth Place: Finland
Mother's Birth Place: Finland
Spouse's Name: Magnus
Home in 1910: Chicago Ward 11, Cook, Illinois
Marital Status: Married
Race: White
Gender: Female
Year of Immigration: 1903
Neighbors: View others on page
Household Members: Name Age
Magnus Henson 53
Ella Henson 29
Arthur Henson 3
Walter Henson 1 6/12
|
|
|
|
Topic |
|
Jorg (Georg) Hansen
